DATOS PERSONALES

 

Fecha de nacimiento:                     1 de agosto 1962

Lugar de nacimiento:                     Darmstadt (Alemania)

Nacionalidad:                                  Alemana

 

EXPERIENCIA PROFESIONAL 1 – Profesor de alemán para extranjeros

 

septiembre 2015 - actualidad           Universidad Complutense Madrid, Facultad Filología Alemana

• Impartición de las asignaturas de Lengua Alemana de los grados Lenguas Modernas y Estudios Hispano-Alemanes
• Impartición de la asignatura Diseño y Evaluación del Máster de Formación del Profesorado, Especialidad Alemán (2016-2019)

 

septiembre 2015 - actualidad           Escuela Oficial de Idiomas Madrid (Arganda, Moratalaz)

• Impartición de cursos de A1 – C1, alemán como lengua extranjera. Funcionario de carrera

 

agosto 2015, 2016, 2018                  FUBIS, Universidad de verano, FU Berlín (Alemania)

• Impartición de Curso de Alemán del nivel C1, de cuatro semanas.

 

julio 2015                                             Centro de Formación del Profesorado e Innovación Educativa León

• Impartición de Curso de Alemán – Ejercicios comunicativos, metodología y didáctica para profesores de alemán, de tres días.

 

septiembre 2013 - junio 2015          Centro Universitario Villanueva

• Impartición de cursos Alemán como lengua extranjera para los estudiantes de ADE y Derecho, nivel principiantes

 

septiembre 2013 - junio 2014          Colegio Alemán Madrid

• Impartición de cursillo para niños Alemán como lengua extranjera para alumnos externos

 

septiembre 2013, 2014, 2015, 2016Colegio Alemán Madrid

• Impartición de curso Cómo solicitar una plaza de prácticas para alumnos de 14 a 16 años durante una semana

 

julio 2009 - mayo 2013                  GOETHE-INSTITUT MADRID

• Por trimestre impartición de al menos 4 cursos de diferentes niveles y formatos; cursos de alemán para jovenes; examinador del MCER
• Proyecto Alemán para el ámbito laboral desde mayo 2012

 

septiembre 2001 - julio 2006           ESTUDIO INTERNACIONAL SAMPERE (Madrid)

Profesor de traducción español ® alemán

• Introducción en la traducción; textos generales

 

noviembre 1996 - enero 1999       ESCUELA DE IDIOMAS TANDEM (Madrid)

• Cursos de todos los niveles, alemán para jóvenes
• Clases para empresas alemanas (Bosch)

 

EXPERIENCIA PROFESIONAL 2 – traductor de alemán

 

septiembre 1993 – 2018                   Traductor autónomo (español/inglés ® alemán)

 

• Colaboración con agencias (hisoft, Lionbridge, Logoscript, entre otros), museo Thyssen-Bornemisza, entre otros
• Traducción y localización de sitios web, ayudas en línea, marketing, turismo, guiones; revisiones

 

nov. 1998 - nov. 2000                    META 4 SPAIN S.A. (Madrid)

                                               Senior translator y jefe de proyectos para alemán

• Localizaciones de software, manuales, ayudas en línea y portal de Internet para producto de la empresa
• Revisión final (estilo, terminología)

FORMACIÓN ACADÉMICA Y CONTINUA

 

2018                                       Oposiciones profesor Escuela Oficial de Idiomas, Comunidad de Madrid, plaza obtenida

2015                                       Master en Formación del Profesorado, Especialidad Alemán  (Universidad Complutense Madrid)

2011-2013                              Certificado de examinador para los exámenes de alemán (MCER)

2009/2010                            Formación interna del Goethe-Institut Madrid

1993/94                                  Curso traducción ESTUDIO INTERNACIONAL SAMPERE (Madrid).

• Licenciado en Filología Alemana, Periodismo y Filología Española  en la FREIE UNIVERSITÄT BERLIN.

 

IDIOMAS

 

ESPAÑOL:                                            Hablado y escrito (ELE C1)

INGLÉS:                                                Hablado y escrito (Certificate for Proficiency)

FRANCES:                                             Conocimientos básicos

 

INFORMÁTICA

Windows 10, Office, Plataformas Moodle