NOMBRE Y APELLIDOS

MARTA LÓPEZ VILAR

Resumen profesional

La Dra. López Vilar es profesora Ayudante Doctora del área de Filología Catalana del departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción de la Universidad Complutense de Madrid.

Doctora por la Universidad Autónoma de Madrid con una tesis titulada: Les Elegies de Bierville (1943) de Carles Riba (1893-1959): una interpretación simbólico-mística, que obtuvo la calificación de Sobresaliente Cum laude por unanimidad.

Ha sido profesora de lengua y literatura catalanas en la Universidad de Alcalá de Henares.

Algunas de sus publicaciones científicas son (selección):

“Die persönliche Rekonstruktion einer Stadt: Berlin Suite von Marta Pessarrodona”, en CARRILLO Zeiter, Katja, Berit Callsen (eds.), Berlin-Madrid. Postdiktatoriale Grosstadtliteratur. Berlín: Erich Schmidt Verlag (col. Studienreihe Romania), 2011. pp. 103-114.

“Las Ítacas perdidas: huellas y motivos de La Odisea de Homero en las Elegies de Bierville de Carles Riba”. Dicenda. Estudios de Lengua y Literatura españolas, nº 32 (2014), pp. 111-124.

“En el confín del océano profundo: imágenes y motivos del más allá griego en la poesía peninsular contemporánea”, en JIMÉNEZ, María Dolores, María del Val Gago, Margarita Paz y Verónica Enamorado (eds.). Espacios míticos: historias verdaderas, historias literarias. Alcalá de Henares: Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Alcalá, Centro de Estudios Cervantinos; Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, 2014. PP: 188 – 221.

“La lengua (super)viviente: las teorías de la traducción de Walter Benjamin en la traducción de L’Odissea de Carles Riba”, en Pensar la traducción: la filosofía de camino entre las lenguas. Actas del Congreso (Talleres de comunicaciones). Madrid, septiembre de 2012. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid, 2014. PP: 108-115.

“Las Grecias desterradas: la tradición griega en la obra poética del exilio de Carles Riba y Agustí Bartra”, en LARRAZ, Fernando (ed.),  Estudios de literatura, cultura e historia contemporánea: en homenaje a Francisco Caudet. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, 2015. PP: 303-330.

“El viaje como regreso en las Elegies de Bierville de Carles Riba”, en AZNAR Soler, Manuel, José Ramón López García, Francisca Montiel Rayo, Juan Rodríguez (eds.). El exilio republicano de 1939: viajes y retornos. Sevilla: Renacimiento (col. Biblioteca del Exilio), 2015. PP: 486-493.

“Traduir el silenci: una experiència de traducció de les Elegies de Bierville”, en Actes del XVI Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2015. PP: 179-186.

“Aproximación a la memoria en Cenizas en los labios de Angelina Gatell”, en SÁNCHEZ García, María Remedios (ed.), València: Tirant lo Blanch (col. Prosopopeya), 2017. PP: 211-221.

“El camino défico: transformación y plenitud del futuro en la escritura de las Elegies de Bierville de Carles Riba”. Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (Universidad de Zaragoza), nº 30 (2018), pp. 123-137.

Ha realizado las siguientes ediciones de libros (selección):

Dos viajes al más allá (edición y traducción de los cuentos catalanes Viatge del vescomte Ramon de Perellós i de Roda fet al Purgatori nomenat de Sant Patrici –siglo XIV- y Cas raro d'un home anomenat Pere Portes –siglo XVI), Madrid, ELR ediciones, 2005.

RIBA, Carles, Elegías de Bierville (edición y traducción), Madrid, Libros del Aire, 2011.

(Tras)lúcidas. Poesía escrita por mujeres 1980-2016 (edición), Madrid, Bartleby, 2016.

MARGARIT, Joan, Planos de una ciudad desconocida (LÓPEZ Vilar, Marta, José Manuel Lucía Megías, Sergio Santiago Romero eds.), Madrid, Universidad Complutense, 2019.

Ha sido profesora invitada en la Universidad de Le Moyne (Syracuse), Nueva York (EEUU) y ha participado como invitada con ponencias y comunicaciones en diferentes universidades e instituciones nacionales e internacionales (Ibero-Amerikanisches Institut Preussischer Kulturbesitz de Berlín, Universidad Eötvös Loránd –ELTE- de Budapest, Instituto Cervantes de Rio de Janeiro y Brasília).

Es miembro del consejo de redacción de la “Revista de Investigaciones Feministas”, de la UCM. 

También es miembro del Consejo de Redacción de la "Revista de Filología Románica", de la UCM. 

Forma parte del grupo de investigación UCM “Poéticas de la modernidad: de Juan de la Cruz a José Ángel Valente, réplicas y continuadores” (Ref.: 970821) y del equipo de investigación UCM “Voces Africanas” (Ref.: 970951).

DOCENCIA

2019-2020

CATALÁN II

LITERATURA CONTEMPORÁNEA

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

·         Poesía catalana contemporánea

·         Poesía del exilio republicano

·         Ciencias de las religiones

·         Tradición clásica en la poesía peninsular contemporánea

·         Literatura catalana escrita por mujeres

PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN DIRIGIDOS

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

·         “Felicidad y Literatura: eficacia social del discurso literario”.

Director del proyecto: Dr. Juan Antonio González Iglesias. Universidad de Salamanca.

·         “Poétique des insularités, perspectives interculturelles d’un patrimoine en mutation”.

Directora del proyecto: Dra. Catherine Pélage. Université d’Orléans.