Publications
Book chapters
Moratón, L., Lana, S. (2022). Challenges in the Creation of a Corpus Annotation Project: The choice of appropriate digital tools and the importance of multidisciplinary teams. En Working with Corpora and Digital Tools in Language and Translation Studies. Guillermo Escolar.
Moratón, L., Lana, S., & García, A. (2021) Anotación automática del tema mediante la creación una capa functional. En Contrastes inglés-español y traducción: estudios basados en corpus. Escolar y Mayo.
Moratón, L., & Lavid, J. (en prensa 2021) Metadiscourse Markers in English and Spanish Newspaper Texts: A Contrastive Annotation Study. En Metadiscourse in non-academic contexts: A genre-based approach towards exploring rhetorical preferences signalling interaction with the audience. Rowman and Littlefield. Lexington Books.
Lavid, J., & Moratón, L. (2019) Generic Structures, Rhetorical Relations and Thematic Patterns in English and Spanish Journalistic Texts: A Comparative Study. En Analyzing the Media: A Systemic Functional Approach. University of Salzburg: Equinox.
Lavid, J., Arús, J., Carretero, M., Moratón, L. & JR Zamorano (2014) Contrastive Corpus Annotation in the CONTRANOT project: Issues and Problems. En M.A. Gómez González, F. Ruiz de Mendoza Ibáñez, F. Gonzálvez García & A. Downing (Eds.), The Functional Perspective on Language and Discours: Applications and Implications. Amsterdam, Holland: John Benjamins.
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2013) Investigating Thematic Choices in Two Newspaper Genres: An SFL-based Study Analysis. En Gerard O'Grady & Lise Fontaine (Eds.), Choices in Language: Applications in Text Analysis. London, England: Equinox.
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2013) Thematic Variation in English and Spanish Newspaper Genres: A Contrastive Corpus Based Study. En K. Ajimer & B. Altemberg (Eds.), Advances in Corpus Based Contrastive Linguistics. Studies in Honor of Stig Johansson. Amsterdam, Holland: John Benjamins.
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2012). Annotating Thematic Features in English and Spanish: A Contrastive Corpus Based Study. En Maite Taboada, Susana Doval Suárez & Elsa González Álvarez (Eds.), Contrastive Discourse Analysis. London, England: Equinox.
Journals
Moratón, L. & Lavid, J. (2018) Stance and engagement in English and Spanish journalistic texts: Towards a reliable annotation scheme for linguistic and computational purposes. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracovensis. Jagiellonian University Press. 135: 29-45
Lavid J. & Moratón L. (2018). Contrastive annotation of interactional discourse markers in English and Spanish newspaper texts. The construction of discourse as verbal interactions. Pragmatics & Beyond New Series
Moratón, L. (2016) Thematic patterning in English and Spanish: contrastive annotation of a bilingual newspaper corpus for liguistic and computational applications (PhD thesis). E-Prints Complutense
Lavid J., & Moratón, L. (2015) Intersubjective Positioning and Thematisation in English and Spanish: A Contrastive Analysis of Letters to the Editor. Nordic Journal of English Studies, 14 (1):289{319}.
Moratón, L., & Lavid, J. (2013) Thematic Progression Patterns in English and Spanish Newspaper Genres. COLDOC La question des genres a l'ecrit et a l'oral. Université de Paris-Ouest (France). Texto disponible en: https://coldoc2013fr.files.wordpress.com/2014/11/livret_actescoldoc_version2.pdf
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2012). Genre Realized in Theme: The Case of News Reports and Commentaries. Discours: Special Issue on Multidisciplinary Approaches to Signalling Text Organisation, 10. Texto disponible en:
Arús J., Lavid, J., & Moratón, L. (2012). Annotating Thematic Features in English and Spanish: A Contrastive Corpus Based Study. Linguistics and the Human Sciences, 6 (1-3),173-192.
Arús J., Lavid, J., & Moratón, L. (2009) Comparison and Translation: Towards a Combined Methodology for Contrastive Corpus Studies. En Pascual Cantos y Aquilino Sánchez (Eds.), International Journal of English Studies Special Issue on Recent and Applied Corpus Studies . Publicaciones de la Universidad de Murcia, 159-173.
Moratón, L. (2009) Comparing Thematic Features in English and Spanish: A Functional Analysis of two Newspaper Genres (Master's thesis). E-Prints Complutense
Congresses
Moratón, L. (2021) Round table In & In: Towards a more inclusive and innovative workspace. Virtual Zero Project Conference 2021. Febrero 10-12 broadcast live desde UniCredit Center en Viena, Austria.
Moratón, L. & Lara, S. (2020) Challenges in the Creation of a Corpus Annotation Project. Seminar impartido como parte del webinar Working with Digital Tools in Language and Translation Studies: Practical Issues and Methodological Challenges. Organizada por la Universidad Complutense de Madrid durante los dias 19-28 octubre 2020
Moratón, L. (2019) Ponente en la mesa redonda de Accesibilidad en las Grandes Empresas en el II Congreso de Tecnología y Turismo para Todas las Personas. Málaga, España. 26 septiembre 2019
Moratón, L. & Lavid, J. (2017) Stance and Engagement in English and Spanish journalistic texts: Towards a reliable annotation scheme. Paper presentado en la 14th April Conference. Jagielloninan University. Cracovia, Polonia. 20-22 abril 2017
Moratón, L. (2017) Escribir para leer mejor. Paper presentado en el II Congreso internacional de comprensión lectora infantil y primaria. Supertics Leobien. Asociación española de comprensión lectora. Madrid.
Moratón, L. (2017) Tecnología Accesible. Paper presentado en el Congreso Aging Bilbao. Bilbao, España. 24 abril 2017
Lavid, J., Zamorano, JR., Moratón, L., Carretero, M., & Arús, J. (2017) Anotación semántica y discursiva de textos bilingües para aplicaciones lingüísticas y computacionales. Paper presentado en las I jornadas UCM la investigación en ciencias sociales y humanidades. Desafíos y perspectivas en entornos digitales. Universidad Complutense de Madrid, Madrid, España.
Lavid, J., & Moratón, L. (2016) Interpersonal Discourse Markers and Generic Variation in Journalistic Texts: A Contrastive Annotation Study. Paper presentado en la International Conference on Language and Emotion. Faculty of Philology of the National University of Distance Education (UNED) Madrid, España, 23-25 noviembre 2016
Lavid, J., & Moratón, L. (2016) Contrastive Annotation of Discourse Markers in English and Spanish Journalistic Texts. Paper presented at the Fourth International Workshop on Discourse Analysis (IWoDA’16) . University of Santiago de Compostela, España, 29-30 septiembre 2016
Lavid, J., & Moratón, L. (2016) Annotating Metadiscourse Markers in the English-Spanish MULTINOT corpus: preliminary steps. Paper presentado en COST Action IS1312: Structuring Texts in Multilingual Europe Conferece. Karoli Gaspar University of the Reformed Church, Hungary, 11-14 abril 2016
Lavid, J., & Moratón, L. (2016) Generic Structures, Rhetorical Relations and Thematic Patterns in English and Spanish Journalistic Texts: A Comparative Study. Paper presentado en 26th European Systemic Functional Linguistics Conference. Paris-London-University of Salzburg, Austria, 13-15 julio 2016
Lavid, J., & Moratón, L. (2014) Writer's Stance and Engagement in English and Spanish Newspaper Genres: A Contrastive Corpus Based Study. Paper presentedo en EMEL (International Conference on Evidentiality and Modality in European Languages). Universidad Complutense de Madrid, España, 6-8 octubre 2014
Lavid, J., & Moratón, L. (2014, April 30-May 5) Global Discourse Structures, Rhetorical Relations and Thematic Patterns in English and Spanish Journalistic Texts: A Comparative Study. Paper presentado en ICAME 35 (Corpus Linguistics, Context and Culture). University of Nottingham, Great Britain, 30 de abril al 5 de mayo 2014
Lavid, J., & Moratón, L. (2013) La anotación automática de rasgos temáticos en inglés y español. 13th International Symposium on Social Communication . Centro de Lingüística Aplicada. Actualizaciones en Comunicación Social. Santiago de Cuba.
Lavid, J., & Moratón, L. (2013) Investigating the Automated Annotation of Thematic Features in English and Spanish. Paper presentado en ICLC7 - UCCTS 3. Ghent University, Belgium, 11-13 julio 2013
Lavid, J., & Moratón, L. (2013) Intersubjective Positioning and Thematisation in English and Spanish: A Contrastive Analysis of Letters to the Editor. Paper presentado en ICAME 34: English Corpus Linguistics on the Move: Applications and Implications. Pre-Conference Workshop Cross linguistics studies at the interface between lexis and grammar". Universidad de Santiago de Compostela, España, 22-26 mayo 2013
Lavid, J., Arús, J., Carretero, M., Moratón, L., & Zamorano, JR. (2012) Annotating Thematic and Modal Categories in English and Spanish: Issues and Challenges. Paper invitado presentado en 11th Conference of the European Society for the Study of English. Bogazici University of Istambul, Turkey, 4-8 septiembre 2012
Moratón, L,. Arús, J., & Lavid, J. (2012) Themes, Hyperthemes and Generic Structure in English and Spanish Newspaper Genres. Paper presentado en 11th Conference of the European Society for the Study of English. Bogazici University of Istambul, Turkey, 4-8 septiembre 2012
Moratón, L., & Lavid, J. (2012) Towards the Automatic Annotation of Thematic Patterns in English and Spanish: A Contrastive Study for Computational Purposes. Paper presentado en Interdisciplinary Conference of AHLiST (Association of History, Literature, Science and Technology). Universidad Complutense de Madrid, España, 27-29 junio 2012
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2011) Thematic Variation in English and Spanish Newspaper Genres: A Contrastive Corpus Based Study. Paper presentado en ICAME 32. Workshop on Corpus-based Contrastive Analysis. Oslo University, Norway, 1 junio 2011
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2011) What Thematic Annotation can Reveal about Interpersonal Issues in Cross-linguistic Research. Paper presentado en 38th International Systemic-Functional Congress. University of Lisbon, Portugal, julio 2011
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2010) Annotating Thematic Features in English and Spanish. Paper presentado 6th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC 6). Freie Universität Berlin, Germany, del 30 de septiembre al 3 de octubre 2010
Lavid, J., Moratón, L., & Arús J. (2010). Towards an Annotated English-Spanish Corpus with SFL-based Textual Features. Paper presented en 37th International Systemic Functional Congress. University of British Columbia, Canada, 18-23 abril 2010
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2010). Investigating Thematic Meaning in English and Spanish: A Methodological Proposal. Paper presentado en 22nd European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop. Koper University, Slovenia, 7-10 julio 2010
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2010). Corpus Annotation in the CONTRANOT Project. Paper presentado en Interdisciplinary Conference of AHLiST (Association of History, Literature, Science and Technology). Universidad Complutense de Madrid, España, 6 junio 2010
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2010). Signalling Genre Through Theme: The Case of News Reports and Commentaries. Proceedings of the 8th MAD Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation . Mossaic, France, 17-20 marzo, 2010.
Moratón, L. & Lavid, J., Arús J. (2009). Using Comparable and Translated Texts in Contrastive Corpus Analysis: Thematisation as an Example. Proceedings of the Corpus Linguistics Conference 2009 (CL 2009) . University of Liverpool: Great Britain.
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2009). Using Comparable and Translated Texts in Contrastive Corpus Analysis: Thematisation as an Example. Poster presentado en International Corpus Linguistics Conference. University of Liverpool, United Kingdom, 20-10 julio, 2009
Lavid, J., Arús J., & Moratón, L. (2009). Thematic Choices in English and Spanish: An SFL Analysis of Two Newspaper Genres. Paper presentado en 21st European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop. University of Cardiff, Wales, 8-10 julio, 2009