La Dra. Matilde Vivancos Machimbarrena es Profesora Titular de Universidad de Lengua y Lingüística Inglesas en la UCM. Licenciada en Filosofía y Letras, especialidad Filología Inglesa por la Universidad de Valladolid (1982). Doctora en Filosofía y Letras, especialidad Filología Inglesa por la Universidad de Valladolid (1989).

El curso 1982-83 desempeñó el puesto de lectora de español en Mount Mercy College en Cork (Irlanda). En 1983 inició su trayectoria investigadora en la Universidad de Valladolid como Becaria de Formación del Personal Investigador en España del Ministerio de Educación y Ciencia en el Departamento de Lengua y Literatura Inglesasde la Facultad de Filosofía y Letras donde desempeñó también tareas docentes hasta 1987 año en que continuó su carrera docente e investigadora en la UCM donde en 1993 obtuvo por oposición la plaza que actualmente ocupa.

Sus líneas de investigación incluyen la traducción, la lingüística contrastiva inglés-español y la morfosintaxis. Entre sus publicaciones destaca La Lengua de The Vicar of Wakefield de Oliver Goldsmith publicada en 1992 por la editorial de la Universidad de Valladolid además de artículos y reseñas en revistas y libros especializados.

Miembro de Proyectos y Grupos de Investigación de la UCM sobre Traducción e Innovación Docente.

Ha participado como conferenciante y ponente en congresos y jornadas nacionales e internacionales sobre su especialidad celebradas en diversas universidades e instituciones españolas y extranjeras.

Ha traducido textos especializados del inglés al español y del español al inglés y en la actualidad prepara una traducción anotada de The Vicar of Wakefield de Oliver Goldsmith.

Como docente en la UCM ha coordinado e impartido cursos de Lengua, Sintaxis y Morfología Inglesas, Traducción y Estudios Contrastivos Inglés-Español en la licenciatura y el doctorado en Filología Inglesa y en la actualidad en el Grado en Estudios Ingleses.

Dr Matilde Vivancos is Associate Professor of English Language and Linguistics. Master of Arts in English  Philology (1982) (Universidad de Valladolid) and PhD in English Philology (1989) (Universidad of Valladolid).

(1982-83) Assistant Teacher of Spanish in  Mount Mercy College in Cork (Ireland). In 1983 she was awarded by the Ministerio de Educación y Ciencia a Researchers' Predoctoral Grant to write her PhD at the Department of English Philology of the Universidad de Valladolid where she was also in charge of some English Language courses. In 1987 she moved to UCM where she became Associate Professor in English Language and Linguistics in 1993.  

Her research interests are translation, contrastive linguistics and English morphology and syntax. She has published articles and reviews in specialized journals and books. One of her most outstanding publications is a study of The Language of Oliver Goldsmith's Vicar of Wakefield, published in 1992 by the Universidad de Valladolid Press.

Member of several UCM Research Groups and Projects on Translation and e-learning.

As a translator she has translated specialised texts both from English into Spanish and Spanish into English and she is at present preparing an annotated translation of Oliver Goldsmith's Vicar of Wakefield.

She has taught courses on English Language, Syntax & Morphology, Translation and Contrastive Studies (Degree in English Studies, Master and PhD in English Philology). Her teaching tasks also involve the coordination of different subjects (Degree in English Studies).