Perfil profesional y académico

 

Licenciada en Filología Inglesa y en Lingüística, estudios que simultaneó en la UCM donde también cursó el Máster en Lingüística Inglesa y Comunicación Internacional. En 2015 se Doctoró cum laude en Lingüística Inglesa Computacional y de Corpus, con una tesis sobre la validación teórica de la tematización en inglés y castellano mediante anotación automática.

Desde 2009 hasta 2021 compaginó sus estudios y docencia en la Universidad con su trabajo como lingüista computacional en distintas empresas: Fonetic, Molino de Ideas, Nimbus o Samsung, entre otras. En ellas desempeñó puestos de responsabilidad en áreas de Natural Language Understanding y Natural Language Generation para la creación de IVR (Interactive Voice Response Systems) y Voice Assistants (Chatbots). También lideró durante 8 años el equipo de Localización en Samsung Electronics para castellano, euskera, catalán y gallego, con el que obtuvieron varios reconocimientos a la calidad de su labor. En los últimos años ha acercado la lingüística al mundo de la accesibilidad a través de las nuevas tecnologías, participando en varios proyectos de divulgación (grabación de podcasts, Fundación ONCE) y congresos nacionales e internacionales (Zerocon21, Ageing Bilbao…).

Desde 2021 es Profesora Ayudante Doctora en el Departamento de Filología Inglesa en la UCM. Ha trabajado en varios proyectos de investigación científica junto al grupo consolidado de Lingüística Funcional (inglés-español) y sus aplicaciones (FUNCAP) al que pertenece desde 2010.

Como fruto de su labor investigadora en estos años ha publicado una veintena de artículos y capítulos de libros en editoriales internacionales como John Benjamins, Continuum o Equinox. Además, ha participado en numerosos congresos internacionales, dos de ellos como conferenciante invitada.

Como parte de su continua formación ha realizado estancias en centros internacionales de referencia como la Universidade de Lisboa o London School of Economics y se ha formado en distintos lenguajes de programación (HTML, JavaScript, TypeScript…) para el manejo de herramientas computacionales y ucmde anotación de corpus especializadas.

Sus principales áreas de investigación son: lingüística computacional y de corpus, lingüística contrastiva, procesamiento del lenguaje natural y accesibilidad aplicada a la lingüística y a las nuevas tecnologías.

 

 

Professional and Academic profile

 

Lara Moratón-Gutiérrez helds a Phd in Corpus and Computational Linguistics from Complutense University. Her research interests cover a wide range of topics such as functional analysis of English (in comparison with Spanish), using computational and corpus-based methodologies, natural language understanding or linguistics applied to accessibility in new technologies.

She has around twenty publications in international journals or as book chapters in international collective volumes and has given talks at international conferences. She has participated in research projects, funded by national and international institutions, with FUNCAP research group at Universidad Complutense.

From 2009 until 2021 she combined her studies and teaching at the Complutense University with her work as a computational linguist in different companies: Fonetic, Molino de Ideas, Nimbus or Samsung, among others. She held positions of responsibility in the areas of Natural Language Understanding and Natural Language Generation for IVR (Interactive Voice Response Systems) and Voice Assistants (Chatbots). She also led the Localization team at Samsung Electronics for Spanish, Basque, Catalan and Galician for 8 years, with which she obtained several awards for the quality of their work. In recent years, she has become interested in bringing linguistics closer to the world of accessibility through new technologies, participating in various projects (recording podcasts, Fundación ONCE) and national and international conferences (Zerocon21, Aging Bilbao ...).

Since 2021 she is Assistant Professor at Universidad Complutense de Madrid.