I Workshop CLARIAH-CM: Humanidades Digitales y Tecnologías del Lenguaje

30-31 May 2024

Salón de Actos del Edificio Multiusos (E)

C/ Profesor Aranguren, Ciudad Universitaria

Universidad Complutense de Madrid

Programme

30 May

Watch Opening Ceremony here.

8:30-9:00 - Registration and Poster Setup

9:00-10:00 - Opening Ceremony

• Vicente Parras, Deputy Director General of Technological Innovation, Community of Madrid
• Lucía de Juan Ferré, Vice-Rector for Research and Transfer (Complutense University)
• Fernando Enrique García Muiña, Vice-Rector for Research, Innovation, and Transfer (Rey Juan Carlos University)
• Silvia Gumiel Molina, Dean of the Faculty of Philology (University of Alcalá de Henares)
• Germán Rigau, National Coordinator of CLARIAH-ES (UPV/EHU)
• Dolores Romero López, Coordinator of the CLARIAH-CM Node (Complutense University)

 

Watch Session can be viewed here.

10:00-13:30 Workshops
The presentations for the workshops can be accessed in the CLARIAH_CM community space on Zenodo

Workshops will be held in the Assembly Hall of Building E (Multiusos). Each participant should bring their laptop.

10:00-11:30 Mikel Iruskieta: “Comunidad, servicios, datos y herramientas en la infraestructura europea CLARIN-ERIC” (Universidad del País Vasco/EHU)

European digital research infrastructures have become a unifying element in Humanities and Social Sciences research. For example, the CLARIN-ERIC infrastructure has developed an interdisciplinary, multilingual research community working with standards, such as the ParlaMint corpus and all associated resources including manuals, corpus enrichment, workflows, and visualization tools. These allow researchers to ask significant research questions based on data and metadata, which might be challenging for a PhD student to address. Moreover, the infrastructure designs complex yet user-friendly and interoperable tools, facilitating a paradigm shift in research and promoting both community and open science (interdisciplinary discussion forums, confederated data search engines, analyzers, grants, interdisciplinary and international collaboration, and data hosting).

11:30-12:00 Coffee Break

12:00-13:30 Elena Battaner: “La plataforma SSHOC Marketplace como Entorno Virtual de Investigación” (Universidad Rey Juan Carlos)

The Social Sciences and Humanities Open Marketplace (SSHOC Marketplace) is an online platform designed to search and find tools, services, training materials, datasets, publications, and workflows relevant to various research projects in Digital Arts and Humanities. This workshop will describe its main features and review its functionalities as a Virtual Research Environment, aiming to acquire strategies to enhance research and teaching in these areas.

13:30-15:00 Lunch

15:00-17:00 Project Presentations (10')
The broadcast of this session can be viewed here.

Linguistic Projects, Corpora, Data, and Metadata. Moderator: Elena Battaner (Rey Juan Carlos University)

1. Inés Fernández-Ordóñez, “Los retos de los corpus orales” (Universidad Autónoma de Madrid) 
2. Pablo Calleja y Patricia Martín, “Datos y recursos terminológicos en el marco de TeresIA” (Universidad Politécnica de Madrid)
3. Luis Fernando D'Haro Enríquez, “Evaluación automática de sistemas de diálogo mediante LLMs y generación de recursos en castellano” (Universidad Politécnica de Madrid)
4. Raquel Lázaro, “Investigación con corpus multimodales y multilingües” (Universidad de Alcalá de Henares)
5. Matilde Eiroa San Francisco, “Humanidades digitales y Memoria: el repositorio de datos HISMEDI” (Universidad Carlos III de Madrid)
6. Manuel Alcántara, “El Máster de formación permanente en Lenguaje e Inteligencia Artificial de la Universidad Autónoma de Madrid” (Universidad Autónoma de Madrid)

Debate: Synergies, Needs, and Opportunities

17:00-17:30: Coffee Break

17:30-18:30_ Poster Presentations (3')
Posters can be viewed in the CLARIAH_CM community space on Zenodo.

Printed poster exhibition: Building D (opposite Building E, Multiusos).

Brief oral presentation (3 minutes) of Posters on "Tools and Services":

1. Lluís Bertran Xirau: Repertorium: hacia el reconocimiento óptico y la catalogación automatizada de las notaciones musicales antiguas (Universidad Complutense)
2. Frank Ejby Poulsen: La biblioteca privada de Don Juan José de Austria (Universidad Rey Juan Carlos)
3. Celia Faba Durán; Germán Redondo Pérez: Dialogyca BDDH: Estructura, contenido y aplicaciones (Universidad Complutense)
4. Ana Galán Pérez: Cabinet: fichero cibernético para la conservación del patrimonio cultural (Universidad Complutense)
5. Paula García Fernández: Tileado Radiolario (Universidad Complutense)
6. Silvia García Fernández-Villa: Building bridges between digital tools and pictorial tradition: an application to university education (Universidad Complutense)
7. Antonio García Sevilla: Tratamiento computacional de la lengua de signos (Universidad Complutense)
8. Miriam Llamas Ubieto: REC-LIT Estrategias de reciclaje cultural y literario en la era postdigital (Universidad Complutense)
9. Lara Moratón Gutiérrez: El uso del seguimiento ocular (eye-tracking) para el estudio de la comprensión lectora en la enseñanza-aprendizaje del inglés como segunda lengua (ISL): aspectos lingüísticos y multimodales (Universidad Complutense)
10. Judith Ortega Rodríguez: Digitalización del Patrimonio Musical: herramientas digitales para la investigación y la interpretación de la música histórica (Universidad Complutense)
11. Lucía Palacios Palacios: Word Sense Disambiguation para el enlazado de datos entre dominios mediante Modelos de Lenguaje (Universidad Politécnica de Madrid)
12. Alberto Polo Romero; Leticia Tobalina Pulido: Caracterización del territorio de Guzmán entre época prehistórica y medieval a través del uso de herramientas digitales (Universidad Rey Juan Carlos) / (Instituto de Ciencias del Patrimonio, INCIPIT-CSIC)
13. Esperanza Rodríguez García: Paseos sonoros históricos diseñados con la herramienta SonicMaps (Universidad Complutense)
14. Fabiola Salcedo Garcés; Raquel Rubio González; Estefanía Benito Lázaro; Adrián Baeza García: Museo Iconográfico Virtual del África Romana (MUSIVAR): una herramienta de difusión científica y patrimonial (Universidad Complutense )
15. Andrea Sastre Herrero: Análisis de obstáculos lingüísticos en textos administrativos: un enfoque científico para mejorar la lecturabilidad (Universidad Carlos III de Madrid)

 

31 May

10:00-13:30 Workshops
The presentations for the workshops can be accessed in the CLARIAH_CM community space on Zenodo.

Workshops will be held in the Assembly Hall of Building E (Multiusos). Each participant should bring their laptop.

10:00-11:30 David Lindemann: “Workflows para 'five-star Open Data', usando infrasestructuras libres” (Universidad del País Vasco/EHU)

Presentation:

The funding of research projects is increasingly subject to the implementation of FAIR criteria for the publication of digital objects. One possible approach to meeting these criteria is the paradigm of Linked Open Data. Based on Berners-Lee's scale of criteria for describing the quality of published datasets, we explore solutions for converting to Linked Data, supported by open-source software and platforms from the Wikibase ecosystem, with Wikidata as the central pillar, and using OpenRefine for the reconciliation of literal values from the source with ontological entities on the semantic web. As examples, we will examine bibliographic datasets on one hand, and lexical/lexicographical data on the other, with the workflow elements presented being broadly applicable to other types of data.

11:30-12:00 Coffee

12:00-13:30 Gustavo Candela: "Workflows para la publicación de colecciones como datos" (Universidad de Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)

Presentation:

In recent years, cultural heritage institutions have explored new ways to publish and reuse their collections in digital format. Technological advancements have fostered a new context where the publication of collections as data has become essential. This presentation will outline the work carried out within the framework of the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, the International GLAM Labs Community, DARIAH-EU, and Europeana to promote the publication of collections as data.

13:30-15:00 Lunch

15:00-17:00 Project Presentations (10')

Historical Projects, Corpora, Data, and Metadata. Moderator: Yuko Morimoto (Carlos III University of Madrid)

1. Sergio Román Aliste, “Reconstrucción de artefactos efímeros barrocos a partir de fuentes textuales” (Universidad Rey Juan Carlos) 
2. Jesús Bermejo Tirado, “Humanidades digitales y ciencia ciudadana: la experiencia del LADA-UC3M (Laboratorio de Arqueología Digital Abierta)” (Universidad Carlos III de Madrid)
3. Alberto Polo Romero, “La digitalización de Patrimonio Arqueológico y el uso de la realidad extendida con software libre” (Universidad Rey Juan Carlos)
4. Manuel Castro-Priego, Mar Gallego García, “Proyecto ACCARQ: Reinterpretando la caracterización de contenidos culturales accesibles e inclusivos en un yacimiento arqueológico” (Universidad de Alcalá) 
5. Dolores Romero López, “Mnemosine, Biblioteca Digital de la otra Edad de Plata de la Literatura Española” (Universidad Complutense)
6. Ana Llorens, Álvaro Torrente, “El proyecto DIDONE: ópera y tecnología para entender las emociones humanas” (Universidad Complutense)

Debate: Synergies, Needs, and Opportunities

17:00-17.30 CAFÉ

17:30-18:30 PRESENTACIÓN DE PÓSTERES (3')

Posters can be viewed in the CLARIAH_CM community space on Zenodo.

Printed poster exhibition: Building D (opposite Building E, Multiusos).

Brief oral presentation (3 minutes) of Posters on "Tools and Services":

1. Isabel Cristina Díez Ménguez; Juana Coronada Gómez González: Herramientas digitales para el estudio y la catalogación de un corpus manuscrito de los siglos XVI y XVII: obras de las primeras generaciones de carmelitas descalzas tras la muerte de Teresa de Jesús (Universidad Complutense)
2. Patricia Cañizares Ferriz; Montserrat Jiménez San Cristóbal: Repositorio Manipulus: la literatura latina en extractos (Universidad Complutense)

Posters on Datasets

1. Marisa Bueno Sánchez: Espacios virtuales de la alteridad. Patrimonio religioso medieval desaparecido, datos y contextos (Universidad Complutense)
2. Almudena Caballos Villar: Las colecciones digitales de la Biblioteca Complutense (Universidad Complutense)
3. José María Domínguez Rodríguez: LexiMus: Léxico en español y ontología de la música (Universidad Complutense)
4. Ana Rita Gonçalves Soares: Del archivo al catálogo: herramientas y procesos para la recuperación de hagiografías femeninas (Universidad Complutense)
5. Celia Rico Pérez; Aurora Martín de Santa Olalla: La traducción automática en el ámbito de la atención al cliente: percepciones de los estudiantes sobre la idiomaticidad (Universidad Complutense)
6. Carolina Obradors Suazo: Palabras que importaban. El lenguaje de la pertenencia en la ciudad hispánica bajomedieval. (Words That Mattered. The Narratives of Belonging in the Late Medieval Hispanic City) (Universidad Complutense)
7. Emilio José Ocampos Palomar; Amanda San Román; Dolores Romero López: Biblioteca Digital Mnemosine de La otra Edad de Plata. Datos y herramienta informática (Universidad Complutense)

Posters on Workflows

1. María Cuevas Riaño y Elisa Miravalles: IDATART - Data Art Research. Theories, methods and practices (Universidad Complutense)
2. Covadonga Baratech Soriano: Adaptación de Prosopografía de Ulemas de al-Andalus (PUA) al modelo STAR (Universidad Complutense)
3. Estrella Samba-Campos: Archivo Sonoro Textual de Mujeres Musulmanas de África Occidental (ASTMMAO): desafíos y oportunidades en flujos de trabajo audibles intermediales (Nodo CLARIAH-CM, Universidad Complutense)

Posters on Training Materials

1. Nicolás Ávila Seoane: De la red al aula universitaria: posibilidades docentes de la documentación archivística europea on-line en la plataforma Monasterium (Universidad Complutense)
2. María Goicoechea de Jorge: Proyecto Calleja Interactivo/Interactive Calleja (Universidad Complutense de Madrid)
3. Begoña Regueiro Salgado: "TROPOS. Biblioteca de escritura creativa digital para la enseñanza de la literatura" y el reciclaje digital de cuentos tradicionales (Universidad Complutense)
4. Ana Valtierra Lacalle: Estrategias y nuevas narrativas digitales en los discursos museológicos del Museo del Prado y el Museo Thyssen-Bornemisza (Universidad Complutense)