El grupo
El grupo de investigación inicia su andadura en 2004 bajo el título “Análisis unificado de textos hebreos con ordenador (AUTHOR)”, centrando su trabajo en el estudio de textos bíblicos y rabínicos. Fruto del trabajo realizado cabe destacar la publicación de numerosos artículos, la organización del congreso internacional “Bible and Computers: Present and Future of a Discipline” (El Escorial, 2008) y del Expert Seminar “Biblical Hebrew and digital data-bases” (Madrid, 2012) y la publicación de una selección de las mejores ponencias del congreso de 2008, revisados por pares ciegos y publicados por la editorial Gorgias Press (2010).
En 2015 incorpora una nueva línea de investigación, adentrándose en el ámbito de la recepción de la Biblia. La Biblia ha sido leída e interpretada incesantemente, al tiempo que es fuente de inspiración en la literatura y en todo tipo de manifestaciones artísticas. A través de los siglos los pasajes bíblicos, temas y personajes han sido objeto de un proceso dinámico de interpretación que no se ha limitado al contexto de comunidades religiosas judías y cristianas (comentarios, sermones, etc.) sino que ha incluido todo tipo de manifestaciones artísticas (literatura, música, artes plásticas y, más recientemente, otro tipo de lenguajes visuales como, por ejemplo, cómics y novelas gráficas). Asimismo, las historias bíblicas y sus protagonistas han formado parte de la vida cotidiana ofreciendo modelos de comportamiento para la vida diaria.
La investigación, se centra en observar la interpretación e impacto de los textos bíblicos a través de los siglos, teniendo en consideración la conexión que se establece entre el lector (en el caso de los textos escritos) o el observador (en el caso de las obras artísticas) y los textos bíblicos. Los textos bíblicos están vivos y son objeto de un incesante proceso de lectura y actualización, de recreación y de invención. Dentro de esta tradición de re-interpretación de los textos, los artefactos interpretan las imágenes bíblicas y su tradición a la luz de su propio contexto histórico y ofrecen nuevas perspectivas, planteando temas y desafíos significativos para su época. El investigador se enfrenta a la tarea de describir dicho proceso creativo que aúna tradición e innovación, así como el uso, impacto e influencia de los motivos y personajes bíblicos en la discusión de cada presente.
This research group started in 2004 with the title "Análisis unificado de textos hebreos con ordenador [Unified Analysis of Hebrew Texts with a Computer] (AUTHOR)", focusing on the study of biblical and rabbinic texts. The work carried out resulted in the publication of several articles, the organization of the International Conference "Bible and Computers: Present and Future of a Discipline" (El Escorial, 2008) and the Expert Seminar "Biblical Hebrew and Digital Databases" (Madrid, 2012). A blind peer-reviewed selection of papers from the 2008 conference was published by Gorgias Press in 2010.
In 2015 the group added a new approach to its research activities – Bible reception. The Bible has been read and interpreted incessantly, becoming a source of inspiration in literature and in the arts. Throughout the centuries, biblical passages, themes and characters have been interpreted not only in the framework of a religious reading (both Jewish and Christian), such as in sermons or commentaries, but also in the framework of literary and artistic creation, including music and, more recently, visual languages such as comics and graphic novels. Likewise, biblical stories and their protagonists have become part of everyday life, offering role models for daily situations.