La Dra. Consuelo Marco Martínez es Profesora Titular de Lengua, Literatura y Cultura Chinas, y directora del Área de Lenguas Orientales de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid. Es también Coordinadora y profesora del Magister de Traducción Chino-Español del Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas de la UCM y ha sido profesora de los cursos “Protocolo y cultura de los negocios en China”, de Casa Asia. La Dra. Marco es miembro senior directivo de la Cátedra Virtual de China www.catedrachina.com.

Es también miembro del Comité Asesor de la revista Encuentros en Catay (en español), editada por el Dpto. de Lengua y Literatura Españolas de la Universidad de Fujen (Taiwán, República de China) y de la revista Encuentros en la Traducción, del Instituto de Traducción e Interpretación de Lenguas Modernas de la Facultad de Filología de la UCM. Responsable de la parte de chino-español.

La Dra. Marco es docente en el seminario permanente The One Asia Community in Cross-Cultural Dialogue with Europe de la One Asia Foundation. 

Entre las muchas actividades que organiza la Dra. Marco se encuentra el  Campamento de Verano de la Universidad de Xiamen en el que participan estudiantes becados de la UCM, de la URJC y de la UAB

Contacto: cmarc@ucm.es

Entre sus publicaciones se encuentran las siguientes:

- Marco Martínez, C. y Wt Lee Jen: Gramática de chino para hispanohablantes, Editorial Nacional de Taiwán, Taipei, República de China 1998. 366   páginas.   ISBN: 957-02-2963-2

- Marco Martínez, C. y Wt Lee Jen: Gramática de chino para hispanohablantes, Editorial Nacional de Taiwán, Taipei, República de China 1998. 366   páginas.   ISBN: 957-02-2963-2. 286 páginas.   ISBN: 957-02-2963-2

- Marco Martínez, C.: Esquemas de chino: gramática y usos lingüísticos,  Editorial Palas Atenea, Madrid 1999. 93 páginas.   ISBN.: 84-7817-045-6

- Marco Martínez, C.: La escritura china y sus duendes: 214 llaves o radicales para comprender el mundo de los caracteres y el espíritu de China, Editorial Nacional de Taiwán, Taipei, República de China 2000. 300 páginas.   ISBN: 957-02-5233-2

- Marco Martínez, C. y Wt Lee Jen: Relatos tradicionales chinos 1. Nivel elemental e intermedio,  Colección Chino para Españoles, Editorial Nacional de Taiwán, Taipei, República de China 2001.  428 páginas.   ISBN: 957-02-9623-2

- Marco Martínez, C. y Wt  Lee Jen: Relatos tradicionales chinos II, Nivel intermedio y superior, Colección Chino para Españoles, Editorial Nacional de Taiwán, Taipei, República de China 2002.   464 páginas.   ISBN: 957-01-0603-4

- Marco Martínez, C. y Wt Lee Jen: Método de chino I para hispanohablantes.- nivel elemental, Edición española, Ediciones You-Feng,  París 2003. 210 páginas. ISBN: 2-84279-154-1

- Marco Martínez, C.: Esquemas de chino II.- gramática y usos lingüísticos,  Editorial Palas Atenea, Madrid 2004, 2ª edición revisada y ampliada.  93 páginas.  ISBN: 84-95855-39-9

- Marco Martínez, C. y Wt Lee Jen: Método de chino II para españoles.- nivel intermedio, edición española, Ediciones You-Feng,  París 2006. 239 páginas. . ISBN: 978-84-611-7669.4

- Marco Martínez, C. : Chino para españoles (adaptación del léxico y de las situaciones comunicativas del HSK al Marco Común Europeo),  Centro de Lingüística Aplicada, Ed. Palas Atenea, Madrid 2007.  253 páginas.  ISBN: 978-84-95855-79-4

- Marco Martínez, C. y Wt Lee Jen:  Aprende fácil chino actual. Libro de texto, con ejercicios y CCDD, Ministerio de Educación de Taiwán y Universidad  Normal de Taiwán, ROC. Sept. 2016. 232 págs. ISBN: 978-957-11-8433-3

 

Artículos en revistas

- Marco Martínez, C: "Estructura  oracional del Chino Mandarín", Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, XXIII, UAM-Rectorado, Madrid 1987. Pp. 275-287. ISSN: 0571-3692

- Marco Martínez, C: "El aspecto perfecto-resultativo y su manifestación en chino mandarín", Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, XXIV, UAM-Rectorado, Madrid 1988. Pp. 239-253. ISSN: 0571-3692

- Marco Martínez, C: "Morfemas clasificadores en chino mandarín y su correspondencia morfosintáctica y/o léxica en español". Español Actual, nº 49, Instituto de Cooperación Iberoamericana, Arco Libros, Madrid 1988. Pp. 5-15.  ISSN: 1135-867X

- Marco Martínez, C: "Análisis e interpretación de Cien años de soledad", Encuentros en Catay,nº 3, Taipei, (Taiwán) 1989, Pp. 151-195. ISSN : 0000914-6

- Marco Martínez, C: "Construcciones pasivas y transitivas en chino y en español", Revista Española de Lingüística Aplicada, nº 5, Univ. de Granada, Granada 1990. Pp. 37-52.   ISSN: 0213-2028.

- Marco Martínez, C: "La categoría de Aspecto  Verbal y su manifestación en español, en chino mandarín y en otras lenguas.- ", Español Actual, nº  22, Instituto de Cooperación Iberoamericana, Arco Libros, Madrid 1990. Pp. 29-43.   ISSN: 1135-867X

- Marco Martínez, C: "Aspecto perfectivo -le  frente a partícula de cambio de estado  le", Boletín de la Asociación Española de Orientalistas,  XXVI, Madrid 1990. Pp. 63-94. ISSN: 0571-3692.

- Marco Martínez, C: "Forma no marcada o signo cero en chino mandarín", Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, XXVII, Madrid 1991. Pp.  140-165.  ISSN: 0571-3692

- Marco Martínez, C: “Estructura morfológica de las palabras en chino mandarín”, ", Boletín de la Asociación Española  de Orientalistas, XXVIII, Madrid 1992. Pp.  213-235. ISSN: 0571-3692.

- Marco Martínez, C: "Sensualidad y humanismo en la ópera china", Boletín   de la Asociación  Española de Orientalistas, XXX, Madrid 1994. Pp. 149-155. ISSN: 0571-3692.

- Marco Martínez, C: “El árbol quiere la paz, pero el viento no se la concede (proverbio chino)”, revista  Parole nº 3, Alcalá de Henares, 1990. ISSN: 0214-283X

- Marco Martínez, C: "Lengua y escritura chinas", Enciclopedia Universal Enciclonet en DVD,  Micronet  1997. 120 páginas. ISBN – 978-84-87509-73-5

- Marco Martínez, C: "Historia de la literatura china", Enciclopedia Universal Enciclonet, Micronet 1997. 130 páginas. ISBN: 978-84-87509-73-5

- Marco Martínez, C: “Literatura china moderna”, Enciclopedia Universal Enciclonet en DVD,   Micronet 1999-2000. 65 páginas. ISBN – 978-84-87509-73-5
- Marco Martínez, C: “Taoísmo.- clásico o filosófico, religioso, místico, alquímico y síntesis de taoísmo”,    Enciclopedia Universal Enciclonet en DVD, Micronet 2000.  87 páginas. ISBN – 978-84-87509-73-5
- Marco Martínez, C: “Los inmigrantes chinos y las dificultades en la adaptación escolar y reagrupamiento familiar. Implicaciones educativas Dirección del Área Territorial de Madrid- Capital, Centro de Apoyo al Profesorado de Vallecas, Madrid, marzo de 2005.   En CD-ROM.

- Marco Martínez, C. y C. François Brugidou: “Emperadores chinos.- Shi Huangdi, Liu Bang,Wudi, Yu, Shun, Huangdi, Yao,     Fuxi, You, Sunzi, Shennong, Yiyin, Zhou, Wu, Wendi, Huidi, Sushi, Ogodei, Jingdi, Kublai Khan...”, Enciclopedia UniversalENCICLONET en DVD, Micronet 2001. 213 páginas.  ISBN – 978-84-87509-73-5
 

- Marco Martínez, C. : “Puntos clave en la enseñanza del español a hablantes chinos.- Interlengua y Análisis de Errores”, en revista en revista CÁLAMO FASPE (Lengua y Literatura Españolas) nº 50 de la Asociación de Profesores de Español, Anaya Educación, Madrid, octubre-diciembre de 2007. Pp: 3-9, ISSN: 1136-9493. También en internet: http://www.faspe.org/documentos/revistas/FASPE_50 .pdf

- Marco Martínez, C.: “Recursos lingüísticos del nivel intermedio (1 y 2) para la enseñanza de la lengua china a españoles en el contexto del Marco Común Europeo”, integrado en el Desarrollo del Currículo de las Nuevas Enseñanzas de Idiomas de régimen especial, según establece la ley orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de Educación: estudio encargado por la Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid y publicado en el BOCAM del 22 de junio de 2007. Sirve de referencia para las escuelas oficiales de idiomas.

- Marco Martínez, C.: “Recursos lingüísticos del nivel avanzado (1 y 2) para la enseñanza de la lengua china a españoles en el contexto del Marco Común Europeo”, integrado en el Desarrollo del Currículo de las Nuevas Enseñanzas de Idiomas de régimen especial, según establece la ley orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de Educación: estudio encargado por la Consejería de Educación de la Comunidad de Madrid y publicado en el BOCAM del 30 de julio de 2008. Sirve de referencia para las escuelas oficiales de idiomas.

- Marco Martínez, C.: “La enseñanza de chino a españoles.- La adaptación de la enseñanza-aprendizaje del chino al Marco Común Europeo de las Lenguas”, en Actas del I Congreso Nacional para la Enseñanza de la Lengua China,  Embajada de China en España-ICEX-Casa Asia, Valladolid, 2007.  En CD.

- Marco Martínez, C.: “Gao Xingjian (Premio Nobel de Literatura del año 2000).- La esencia de la literatura: la voz del individuo comprometido con la libertad” en Delgado Cobos, I. y Puigvert Ocal, A (eds.) Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago, 2º tomo, Ediciones del Orto, Madrid 2007. Pp. 741-757.   ISBN: 84-7923-389-3.

- Marco Martínez, C.: “Características socioeconómicas, lingüísticas y culturales de los inmigrantes chinos en España. Su repercusión en la comunicación social y laboral”,  en revista Cálamo FASPE (Lengua y Literatura Españolas) nº 53 de la Asociación de Profesores de Español, Anaya Educación, Madrid, abril-junio de 2009. Pp. 3-13. ISSN: 1136-9493. En colaboración con Jade Lee Marco.

También en internet: http://www.faspe.org/documentos/revistas/FASPE_53_1.pdf

- Marco Martínez, C.: “La enseñanza del español en China: evolución histórica, situación actual y perspectivas”, en revista CÁLAMO FASPE (Lengua y Literatura Españolas) nº 56 de la Asociación de Profesores de Español, Anaya Educación, Madrid, octubre-diciembre de 2010. Pp. 3-13. ISSN: 1136-9493.

También en internet: http://www.faspe.org/documentos/revistas/FASPE_56.pdf

- Marco Martínez, C.: “La enseñanza de Chino para Hispanohablantes dentro del Marco Europeo de Referencia, revista Didáctica. Lengua y literatura, volumen 23, 2011, Facultad de Educación de la UCM, Servicio de publicaciones de la UCM. Pp: 273-319. ISSN 1130-0531.

También en internet: revistas.ucm.es/index.php/DIDA/article/view/36319/35164