Realzada (inicial)
Letra secundaria que ha sido rellenada con un pequeño toque de color, generalmente amarillo. Se denominan también iniciales destacadas, resaltadas o incluso azafranadas.
Moralia in Job, c. 1400, Real Biblioteca de El Escorial, Ms. b-II-11
En la documentación catalana recibe el nombre “azafranada” por el uso de ese pigmento o porque el amarillo utilizado recuerda a dicha sustancia.
Se utilizaban para destacar un nombre, un término o una sección relevante del texto. Así lo refleja Enrique de Villena en su traducción de la Eneida.
JPF
⇒ Para seguir leyendo...
GONZÁLEZ ROLÁN, Tomás y Antonio LÓPEZ FONSECA, Tradición y elementos paratextuales: los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV. Introducción general, edición y estudio, Madrid, Escolar y Mayo, 2014.
OSTOS, Pilar, Luisa PARDO y Elena RODRÍGUEZ, Vocabulario de codicología, Madrid, Arco-Libros, 1997.
RED DEL LIBRO MEDIEVAL HISPÁNICO, http://www.libromedievalhispanico.net/voces/letra-azafranada/, Consultado 06/11/2023.
RUIZ GARCÍA, Elisa, Manual de codicología, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1988.