Recopilación documental realizada por Francisco de Asís García García

 

Actas del Concilio de Jaca

1063. Ramiro I de Aragón y su hijo Sancho Ramírez dan a conocer que se ha decretado la restauración del antiguo obispado de Huesca, cuya sede se establece interinamente en Jaca. Ambos monarcas conceden diversas donaciones. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, "El románico de la catedral jaquesa y su cronología", Príncipe de Viana, año 25, nº 96-97, 1964, doc. 1, pp. 196-198.

1063. Ramiro I y su hijo Sancho Ramírez conceden diversos bienes a la catedral de Jaca con motivo de haber convocado un concilio en tal ciudad para restaurar el antiguo obispado de Jaca. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Jaca. Documentos municipales 971-1269, Valencia, Anubar, 1975, doc. 4, pp. 36-41. Traducción al castellano publicada por Dámaso Sangorrín y Diest-Garcés, El Libro de la cadena del Concejo de Jaca. Documentos Reales, Episcopales y Municipales de los siglos X, XI, XII, XIII y XIV, Zaragoza, Imprenta de F. Martínez, 1920, pp. 43-50.

1063. Convocado un Concilio de nueve obispos en Jaca, en el que se decretó la restauración del antiguo obispado de Huesca, cuya sede se estableció interinamente en aquella ciudad, Ramiro I y su hijo Sancho Ramírez conceden diversas donaciones. Documento publicado por Antonio Durán Gudiol, La Iglesia de Aragón durante los reinados de Sancho Ramírez y Pedro I (1062?-1104), Roma, Iglesia Nacional Española, 1962, pp. 161-167.

 

Donación de las trece iglesias

1063, abril. Ramiro I de Aragón concede a la catedral de Jaca trece iglesias situadas en sus alrededores. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, "El románico de la catedral jaquesa y su cronología", Príncipe de Viana, año 25, nº 96-97, 1964, doc. 2, pp. 198-199.

1063, abril. Ramiro I, rey de Aragón, con su hijo Sancho Ramírez, da a la catedral de Jaca trece iglesias que estaban en sus proximidades. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Jaca. Documentos municipales 971-1269, Valencia, Anubar, 1975, doc. 5, p. 42. Traducción al castellano publicada por Dámaso Sangorrín y Diest-Garcés, El Libro de la cadena del Concejo de Jaca. Documentos Reales, Episcopales y Municipales de los siglos X, XI, XII, XIII y XIV, Zaragoza, Imprenta de F. Martínez, 1920, pp. 59-61.

 

Documento del mercado

Ramiro I de Aragón concede a la catedral de Jaca todos los emolumentos que le correspondían en el mercado y peaje de Jaca y Canfranc. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, "El románico de la catedral jaquesa y su cronología", Príncipe de Viana, año 25, nº 96-97, 1964, doc. 3, p. 199. Traducción al castellano publicada por Domingo J. Buesa Conde, Sancho Ramírez, rey de aragoneses y pamploneses (1064-1094), Zaragoza, Ibercaja, 1996, pp. 225-226.

 

Reforma del cabildo

[1076], antes del 4 de junio. García, obispo de Jaca, introduce la regla de san Agustín en la catedral de San Pedro de Jaca. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Jaca. Documentos municipales 971-1269, Valencia, Anubar, 1975, doc. 7, pp. 45-48. Traducción al castellano publicada por Dámaso Sangorrín y Diest-Garcés, El Libro de la cadena del Concejo de Jaca. Documentos Reales, Episcopales y Municipales de los siglos X, XI, XII, XIII y XIV, Zaragoza, Imprenta de F. Martínez, 1920, pp. 63-70.

 

Fuero de Jaca

[1077]. Sancho Ramírez, rey de Aragón y Pamplona, otorga fueros a todas las personas que fuesen a poblar a Jaca, que se convierte por este motivo en ciudad. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Jaca. Documentos municipales 971-1269, Valencia, Anubar, 1975, doc. 8, pp. 49-51. Traducción al castellano publicada por Dámaso Sangorrín y Diest-Garcés, El Libro de la cadena del Concejo de Jaca. Documentos Reales, Episcopales y Municipales de los siglos X, XI, XII, XIII y XIV, Zaragoza, Imprenta de F. Martínez, 1920, pp. 85-90.

 

Bulas papales

[1077-1085]. Gregorio VII, a petición de Ramiro I de Aragón y su hijo el obispo García de Jaca señala los límites orientales y septentrionales del obispado de Jaca, confirmando las donaciones de monasterios y bienes a dicha iglesia; establece que la sede se traslade a Huesca cuando se conquista tal ciudad; ratifica la donación de las trece iglesias donadas por Ramiro I y la del monasterio de Santas Masas de Zaragoza, realizada por el obispo Paterno a dicha iglesia de Jaca. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Jaca. Documentos municipales 971-1269, Valencia, Anubar, 1975, doc. 9, pp. 52-54. Traducción al castellano publicada por Dámaso Sangorrín y Diest-Garcés, El Libro de la cadena del Concejo de Jaca. Documentos Reales, Episcopales y Municipales de los siglos X, XI, XII, XIII y XIV, Zaragoza, Imprenta de F. Martínez, 1920, pp. 75-80.

1098, 11 de mayo. El papa Urbano II establece que la iglesia de Jaca y su diócesis dependan en adelante de la de Huesca, confirma la donación de la mezquita para catedral, hecha por Pedro I, y el convenio sobre la percepción de los diezmos de Huesca entre el obispo Pedro y Jimeno, prepósito de Montearagón, y encomienda el régimen de la canónica de Lasieso al obispo y canónigos oscenses. Documento publicado por Antonio Durán Gudiol (ed.), Colección diplomática de la catedral de Huesca, vol. I, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos, Escuela de Estudios Medievales, 1965, doc. 69, pp. 95-98.

1098, 11 de mayo. Urbano II ratifica los límites del obispado de Jaca-Huesca que había señalado el papa Gregorio VII y confirma las donaciones que Ramiro I de Aragón había hecho a la catedral de Jaca. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Jaca. Documentos municipales 971-1269, Valencia, Anubar, 1975, doc. 11, pp. 57-58. Traducción al castellano publicada por Dámaso Sangorrín y Diest-Garcés, El Libro de la cadena del Concejo de Jaca. Documentos Reales, Episcopales y Municipales de los siglos X, XI, XII, XIII y XIV, Zaragoza, Imprenta de F. Martínez, 1920, pp. 111-114.

 

Concesiones de la familia real

[1077-1078]. Urraca, hija del rey Ramiro I, dispone de sus bienes para después de su muerte. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Cartulario de Santa Cruz de la Serós, Valencia, Anubar, 1966, doc. 7, pp. 22-23.

1079, marzo. Sancho Ramírez, rey de Aragón y Navarra, concede al altar de San Pedro de Jaca el privilegio de juramento por hierro candente. Documento publicado por Antonio Durán Gudiol (ed.), Colección diplomática de la catedral de Huesca, vol. I, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos, Escuela de Estudios Medievales, 1965, doc. 41, pp. 57-58.

1079. Sancho Ramírez, rey de Aragón y Navarra, confirma las donaciones hechas por sus antecesores y él mismo a San Pedro de Jaca, concede el derecho de ejercer justicia, menos en el caso de homicidio, y otorga libertad de migración a los rústicos de las villas reales y de las de San Pedro. Documento publicado por Antonio Durán Gudiol (ed.), Colección diplomática de la catedral de Huesca, vol. I, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos, Escuela de Estudios Medievales, 1965, doc. 42, pp. 58-59.

1084, marzo. Sancho Ramírez, rey de Aragón y Navarra, dona a la Limosna de la Catedral de Jaca la villa de Barós, un molino en el río Aragón y un excusado, García, en Arasiella. Documento publicado por Antonio Durán Gudiol (ed.), Colección diplomática de la catedral de Huesca, vol. I, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos, Escuela de Estudios Medievales, 1965, doc. 49, pp. 65-66.

[1086], enero. El infante don Pedro dona a san Pedro de Jaca un excusado llamado García de Artusa. Siendo ya rey confirma el documento y se obliga a entregar cien sueldos cada año. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Colección diplomática de Pedro I de Aragón y Navarra, Zaragoza, CSIC, 1951, doc. 1, p. 211.

1096. Pedro I concede a San Pedro de Jaca lo que tenía en Araguás y Larbesa. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Colección diplomática de Pedro I de Aragón y Navarra, Zaragoza, CSIC, 1951, doc. 26, p. 245-246.

[¿1105?]. Pedro I dona a san Pedro de Huesca y Jaca la novena que acostumbraban a dar los pobladores de San Félix, pastos a las bestias en los montes de Agüero, y el usufructo de la leña, madera, bellotas y hierba. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Colección diplomática de Pedro I de Aragón y Navarra, Zaragoza, CSIC, 1951, doc. 148, p. 415.

1105. Doña Berta concede al obispo Esteban, a San Pedro de Huesca y Jaca la novena que acostumbraban a dar los pobladores de San Félix; que pasten las bestias en los montes de Agüero, y que aquellos corten leña, madera, bellotas y hierba. Documento publicado por Antonio Ubieto Arteta, Colección diplomática de Pedro I de Aragón y Navarra, Zaragoza, CSIC, 1951, doc. 150, p. 417.

1105. Testamento y codicilo del conde Sancho Ramírez. Documento publicado por Ramón de Huesca, Teatro Historico de las Iglesias del Reyno de Aragon, t. VIII. De la Santa Iglesia de Jaca, Pamplona, Imprenta de la Viuda de Longás, e Hijo, 1802, pp. 449-452.

[1134-1137]. Ramiro II, rey de Aragón, dispone que las personas fallecidas en Jaca sean inhumadas en el cementerio de la catedral según su dignidad. Documento publicado por Antonio Durán Gudiol (ed.), Colección diplomática de la catedral de Huesca, vol. I, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos, Escuela de Estudios Medievales, 1965, doc. 30, p. 48, y adjudicado a Ramiro II por Roberto Viruete Erdozáin, "Un 'nuevo' documento de Ramiro II de Aragón en el archivo de la catedral de Huesca", Anals de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, año LXII, nº 79, 2004, pp. 107-117 (documento transcrito en pp. 114-115).

 

Intervenciones en la Edad Moderna

1515, 21 de diciembre. Juan de Segura acusa recibo de 400 sueldos como parte de los 16.300 que le debe pagar el cabildo de Jaca por las obras que realiza en las bóvedas y las capillas de la catedral. Documento publicado por Manuel Gómez de Valenzuela, “La construcción de las bóvedas de las naves laterales de la seo jaquesa por Juan de Segura”, en Argensola, nº 127, 2018, doc. 1, p. 171.

1516, 17 de julio. El cantero Juan de Segura contrata con dos jaqueses el transporte de 1.500 piedras desde la pedrera de Santa Cruz de la Serós hasta Jaca, para las obras que ejecuta en la catedral. Documento publicado por Manuel Gómez de Valenzuela, Arte y trabajo en el Alto Aragón (1434-1750) (Colección documental), Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2006, doc. 39, pp. 112-113.

1518, 25 de agosto. Juan de Segura y Martín de Larola, maestros canteros, están al cargo de la construcción de la capilla de Juan de Lasala en la catedral de Jaca. Documento publicado por Carmen Morte García, "La obra restaurada. La capilla de San Miguel Arcángel. El monumento funerario del obispo Pedro Baguer", en Capilla de San Miguel Arcángel y monumento funerario del obispo Pedro Baguer. Catedral de Jaca, Huesca, Área de Comunicación e Imagen BBVA, 2004, doc. 1, p. 44.

1518, 14 de septiembre. Accediendo a la petición del cabildo, el Concejo de Jaca concede 3000 sueldos pagaderos en seis años para la construcción de las bóvedas de la catedral y la decoración de dos capillas, para lo cual impone una sisa. Documento publicado por Manuel Gómez de Valenzuela, “La construcción de las bóvedas de las naves laterales de la seo jaquesa por Juan de Segura”, en Argensola, nº 127, 2018, doc. 3, pp. 172-173.

1521, 9 de agosto. Juan Moreto, florentino "architector", comparte a medias con Gil Morlanes, imaginero, las obras que le ha encargado Juan de Lasala para su capilla en la Seo de Jaca: portada de piedra, cubierta y retablo de madera, por valor de 39.600 sueldos. Documento publicado por Carmen Morte García, "La obra restaurada. La capilla de San Miguel Arcángel. El monumento funerario del obispo Pedro Baguer", en Capilla de San Miguel Arcángel y monumento funerario del obispo Pedro Baguer. Catedral de Jaca, Huesca, Área de Comunicación e Imagen BBVA, 2004, doc. 3, pp. 45-46.

1525, antes del 15 de enero. Juan Moreto, florentino, acusa recibo a Juan de Lasala y su esposa Juana Bonet de los 41.600 sueldos de importe de la obra de la capilla de San Miguel en la Seo de Jaca. Documento publicado por Manuel Gómez de Valenzuela, Arte y trabajo en el Alto Aragón (1434-1750) (Colección documental), Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2006, doc. 44, pp. 119-120.

1525, 24 de enero. Juan Florentino (Moreto), maestro de mazonería y de capillas, declara haber cobrado 41.600 sueldos de Juan de Lasala y Juana Bonet por sus trabajos ya concluidos en la capilla de San Miguel. Documento publicado por Carmen Morte García, "La obra restaurada. La capilla de San Miguel Arcángel. El monumento funerario del obispo Pedro Baguer", en Capilla de San Miguel Arcángel y monumento funerario del obispo Pedro Baguer. Catedral de Jaca, Huesca, Área de Comunicación e Imagen BBVA, 2004, doc. 5, pp. 46-47.

1567, 11 de febrero. Martín Íñiguez, infanzón de Zaragoza, solicita al cabildo de la catedral de Jaca la cesión de la capilla absidial de San Juan y el espacio existente entre la puerta de la sacristía y la capilla Baguer, para transformarla en un espacio unificado y hacer una sepultura a fin de depositar en ella los restos del obispo de Alghero (Pedro Baguer). Documento publicado por Carmen Morte García, "La obra restaurada. La capilla de San Miguel Arcángel. El monumento funerario del obispo Pedro Baguer", en Capilla de San Miguel Arcángel y monumento funerario del obispo Pedro Baguer. Catedral de Jaca, Huesca, Área de Comunicación e Imagen BBVA, 2004, doc. 6, pp. 47-48.

1570, 18 de noviembre. Pedro Agustín, obispo de Huesca y Jaca, concede licencia a Martín de Sarasa para construir una capilla en la catedral de Jaca. Documento publicado en La Capilla de la Trinidad de la Catedral de Jaca. Restauración 2002, Diputación General de Aragón – Caja Inmaculada – Obispado de Jaca, 2002, doc. 2, pp. 102-103.

1574, 16 de febrero. Joan de Landerri, cantero, vecino de Sádaba y residente en Jaca, declara haber recibido de Horosia de Aranda, viuda, y Pedro de Sarasa, notario, domiciliados en dicha ciudad, 55.000 sueldos en pago de la construcción de la capilla de la Trinidad de la Seo de Jaca. Documento publicado por Jesús Criado Mainar, Las artes plásticas del Segundo Renacimiento en Aragón. Pintura y Escultura 1540-1580, Tarazona, Centro de Estudios Turiasonenses – Institución "Fernando el Católico", 1996, doc. 92, p. 816.

1584, 12 de junio. Martín Íñiguez, señor de Fanlo, encarga al pintor Felices de Cáceres, para la capilla de San Jerónimo en la catedral de Jaca, los siguientes trabajos: pintar las puertas del retablo, pintar al fresco las paredes y la bóveda y policromar el sepulcro (del obispo Baguer). Documento publicado por Carmen Morte García, "La obra restaurada. La capilla de San Miguel Arcángel. El monumento funerario del obispo Pedro Baguer", en Capilla de San Miguel Arcángel y monumento funerario del obispo Pedro Baguer. Catedral de Jaca, Huesca, Área de Comunicación e Imagen BBVA, 2004, doc. 8, pp. 48-49.

1597, 3 de junio. La cofradía de Santa Orosia de Jaca encarga al cantero Bartolomé de Hermosa la ampliación de la capilla de esa santa en la Seo de Jaca. Documento publicado por Manuel Gómez de Valenzuela, Arte y trabajo en el Alto Aragón (1434-1750) (Colección documental), Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2006, doc. 125, pp. 254-255.

1598, 9 de enero. Los regidores de la cofradía de Santa Orosia de Jaca y el cantero Bartolomé de Hermosa se otorgan finiquito por las obras de ampliación de la capilla de la santa en la Seo de Jaca. Documento publicado por Manuel Gómez de Valenzuela, Arte y trabajo en el Alto Aragón (1434-1750) (Colección documental), Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2006, doc. 126, pp. 255-256.

1598, 26 de junio. Capitulación y concordia firmada entre Francisco de Herbás, canónigo camarero de la Seo de Zaragoza, y el arquitecto Juan de Bescós, para la realización del retablo mayor de la Catedral de Jaca. Documento publicado por María Isabel Oliván Jarque, "El Retablo Mayor de la Catedral de Jaca (1598-1604)", Aragonia Sacra, I, 1986, pp. 25-26.

1598, 26 de junio. Capitulación y concordia firmada por el canónigo Francisco de Herbás y el arquitecto Juan de Bescós para la construcción de la bóveda de la nave mayor de la catedral de Jaca. Documento publicado por María Isabel Oliván Jarque, "Obras y reformas arquitectónicas en la catedral de Jaca en el siglo XVI", en Homenaje a Federico Balaguer, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1987, pp. 181-183.

1601, 22, 24 y 25 de octubre. El Cabildo de Jaca y el arquitecto Juan de Bescós acuerdan que Diego Ximénez y Miguel de Garizábal, canteros de Viana, inspeccionen la obra del retablo mayor de la catedral, que está siendo montado. Los dos navarros prestan juramento y efectúan la inspección de la obra, que recomiendan se desmonte y vuelva a colocar, además de rehacer todas las esculturas. Documento publicado por Manuel Gómez de Valenzuela, Arte y trabajo en el Alto Aragón (1434-1750) (Colección documental), Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2006, doc. 135, pp. 267-271.

1603, 10 y 11 de agosto. Juan Miguel de Urliens y Bartolomé de Hermosa reconocen la obra de cantería del retablo mayor de la Seo de Jaca, que ha dirigido Juan de Bescós y han reconocido previamente Diego Ximénez y Miguel de Garizábal. Documento publicado por Manuel Gómez de Valenzuela, Arte y trabajo en el Alto Aragón (1434-1750) (Colección documental), Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2006, doc. 142, pp. 290-293.

1608, 3 de marzo. El cabildo de la Seo de Jaca contrata con el fustero de Jaca Juan Blanchart la terminación de los bancos y calajes de la sacristía de la catedral, así como la reparación del coro. Documento publicado por Manuel Gómez de Valenzuela, Arte y trabajo en el Alto Aragón (1434-1750) (Colección documental), Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2006, doc. 152, pp. 304-306.

1622, 22 de enero. Ana Orosia de Acín, domiciliada en Zaragoza, perdona a Diego Senaut, cantero, por la muerte de su hermano, Pedro de Acín, carpintero, sucedida mientras asentaba unas tablas en el tejado de la catedral de Jaca. Regesta publicada por Cristina López Peña, Las artes en Aragón en el siglo XVII según el Archivo de Protocolos Notariales de Zaragoza. Tomo IV. De 1622 a 1624, Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2006, p. 11.

1664. El deán y canónigos de Jaca contratan con el cantero Juan Marçal de Lasala la obra de la capilla del Santísimo Sacramento en el coro de la capilla del Pilar de la Seo. Documento publicado por Manuel Gómez de Valenzuela, Arte y trabajo en el Alto Aragón (1434-1750) (Colección documental), Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 2006, doc. 218, pp. 418-420.