Joseph Brodsky (Иосиф Бродский)  (24.05.1940 (Leningrado) — 28.01.1996 (Nueva York) poeta ruso y ensayista estadounidense, es reconocido como uno de los más grandes poetas de la época soviética, compartiendo este honor con figuras destacadas como Borís Pasternak y Anna Ajmátova.

Es considerado el más importante en lengua rusa de la segunda mitad del siglo XX.

En 1987, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura "por su creatividad integral, caracterizada por la claridad de pensamiento y la intensidad poética que impregnan su obra".

Lectura al ruso por Svetlana Maliavina.

Рождественская звезда

 

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,

чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,

младенец родился в пещере, чтоб мир спасти:

мело, как только в пустыне может зимой мести.

 

Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар

из воловьих ноздрей, волхвы — Балтазар, Гаспар,

Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.

Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.

 

Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,

на лежащего в яслях ребенка издалека,

из глубины Вселенной, с другого ее конца,

звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.

                                                                                          

                                                                                         1987 г.

Estrella de Navidad

Traducción al español de Svetlana Maliavina y Juan José Herrera de la Muela

 

Durante los hielos, en un lugar más hecho al calor

que al frío, y a la llanura que a la montaña,

un niño nació en una cueva para salvar el mundo.

Nevaba como sólo puede nevar en el desierto.

 

Todo le parecía grande: el pecho de su madre,

el hálito dorado de los ollares del buey,

los Reyes Magos (Melchor, Gaspar, Baltasar), sus regalos.

Él solo era un punto. Y un punto era la estrella.

 

Atenta, sin parpadear, entre las escasas nubes,

al niño acostado en el pesebre, desde lejos,

desde lo profundo del Universo, desde su otro extremo

la estrella en la cueva lo miraba. Y aquella fue la mirada del Padre.  

 

                                                                                               1987 г.