(MARÍA ZAMBRANO)

 

Despacho 00.329 – Edificio D

Telf. | correo electrónico: t.alvarado.teodorika@ucm.es

 

Código Orcid: https://orcid.org/0000-0002-8452-3276

Google Scholar: https://scholar.google.es/citations?user=fHSm7BYAAAAJ&hl=es

Academia.edu: https://abolen.academia.edu/TatianaAlvaradoTeodorika

 

Titulación Académica

Maîtrise d’Études Romanes (Universidad de Grenoble III, 2000)

Diplôme d’Études Approfondies (Universidad de Grenoble III, 2001)

Suficiencia Investigadora (Universidad de Navarra, 2007)

Doctor en Filología Hispánica y Teoría de la Literatura (Universidad de Navarra, 2008) y Docteur ès Lettres (Universidad de Paris III - Sorbonne Nouvelle, 2008).

 

Categoría Académica

Contrato María Zambrano para la atracción del talento internacional (2022)

 

Líneas de investigación

Translatio studii

Traducción

Tradición clásica

Teatro del Siglo de Oro

 

Participación en proyectos de I+D financiados en convocatorias públicas (últimos siete años)

- IdT Les idées du théatre. Projet ANR (Agence Nationale pour la Recherche) para la publicación de paratextos de obras de teatro francesas, italianas y españolas de los siglos XVI-XVII (Proyecto de la Agencia Nacional para la Investigación en Francia, bajo la dirección de Marc Vuillermoz, Universidad de Savoie) http://idt.huma-num.fr/

- Diccionario Hispánico de la Tradición y Recepción Clásica (Proyecto FFI2017-83894-P Financiado por el Ministerio español de Ciencia, Innovación y Universidades, bajo la dirección de Francisco García Jurado, Universidad Complutense de Madrid) https://www.ucm.es/dhtc

 

Publicaciones (últimos siete años)

    Libros

(coord. con Theodora Grigoriadou) Calderón y la impronta helena en el teatro del Siglo de Oro, Anuario Calderoniano 13, 2020.

(coord.. con Fernando García Romero y Theodora Grigoriadou), Ecos y Resplandores Helenos en la Literatura Hispana. Siglos XVI-XXI, La Paz-Madrid, Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos-Sociedad Española de Estudios Clásicos, 2018.

(trad.) Jacques Fijalkow, Eliane Fijalkow, Margarita Franco Gordo, ¿Leer es un placer? Una evaluación del programa Letras para volar, Guadalajara, Universidad de Guadalajara, 2017.

(ed.) Pedro Calderón de la Barca, La dama y galán Aquiles, Madrid-Frakfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2013.

 

   Artículos

“Enrique Garcés y la continuidad de la literatura política en los Andes, Iberia e Italia», Laberinto Journal, vol. 9, 2016, 94-127.

“La violencia y su inscripción en los códigos de honor en Fuente Ovejuna y El alcalde de Zalamea”, Revista del Instituto de Estudios Bolivianos, 29, 2018, 133-149.

“De reyno y de la institución del que ha de reinar de Francisco Patricio, en la traducción de Enrique Garcés (1591)”, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas, 2019.

“El Minotauro y su transformación. Un recorrido desde el Siglo de Oro hasta el siglo XX. Desde la alegoría hasta la búsqueda ética”, Anagnórisis. «Relecturas del personaje clásico en la Modernidad», nº 20, 1 de diciembre de 2019, 34-55.

“Lo bucólico y lo épico en el poema de Fernando de Valverde: una virgen pastora y guerrera en tierras peruanas”, Rilce. Revista de Filología Hispánica, vol. 36, nº 1, 2020, 338-355.

“Las Heroidas de Ovidio y su lectura moralizada a través de los epílogos de la traducción de Diego Mexía de Fernangil, un traductor poeta entre Sevilla y Potosí (ss. XVI-XVII)”, Revista Atalanta, vol. 8, nº 1, 2020, 130-163 https://doi.org/10.14643/81D

“Las letras fronterizas. La Academia Antártica y la red de comunicación entre los poetas”, Edad de Oro XXXIX, 2020, 131-144. https://doi.org/10.15366/edadoro2020.39.006

“Eco y Narciso y La dama y galán Aquiles (o El monstruo de los jardines): díptico de 1661 en el palacio del Buen Retiro. Algunos paralelos”, Librosdelacorte.Es 21, Francisco Sáez Raposo (coord.) La actividad teatral cortesana en la España del Barroco, 2020, 151-175. https://doi.org/10.15366/ldc2020.12.21.006

Alvarado Teodorika, T. - Arze, José Roberto - Villegas Pinto, España Rosario, “La situación del español en Bolivia», en Real Academia de la Lengua-Asociación de Academias de la Lengua Santiago Muñoz Machado (dir.), Crónica de la Lengua, 2021, 354-368.

“Las tres destrucciones de la Villa Imperial de Potosí. Arzáns entre historia y literatura”, Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro vol. 10, nº 2, 2022, 375-397. http://dx.doi.org/10.13035/H.2022.10.02.24

 

   Capítulos de libro

“La violencia y el amor en las comedias mitológicas de Calderón”, en M. Tietz y G. Arnscheidt (eds.), La violencia en el teatro de Calderón, Archivum Calderonianum 13, Academia del Hispanismo, 2014, 59-70

Edición e introducción de Los Jardines de Academo (novela de Ricardo Jaimes Freyre), en Ana Rebeca Prada y Omar Rocha (coords.) La Prosa de Ricardo Jaimes Freyre Tomo I, La Paz, Instituto de Estudios Bolivianos-Carrera de Literatura-Instituto de Investigaciones Literarias, 2016, 479-547

“Jael en el teatro hispano peninsular y de ultramar. El conflicto inherente al ser», en Delia Gavela García (ed.), Escenarios de conflicto en el teatro bíblico áureo, Nueva York, Idea, 2018, 13-28

“El discurso femenino a través del diálogo en La primera Parte del Parnaso Antártico de diego Mexía de Fernangil y en la Miscelánea Austral de Diego Dávalos y Figueroa”, Nueva York, IDEA, 2021, 77-97.

“Los siglos XVI y XVII en la construcción de un canon literario en Bolivia. El caso de Diego Mexía de Fernangil”, en Mónica Velázquez y Andrés Eichmann (ccords.), La crítica y el poeta, La Paz, Universidad Mayor de san Andrés, 2022, 177-194.

 

Contribuciones a congresos (últimos siete años)

 “Juan de la Rosa, representaciones del otro y sentimientos identitarios”, Coloquio internacional: L’Amérique andine : du constat au projet. Représentations intérieures et regards extérieurs (s. XVIIIe-XIXe siècles), Universidad de Bordeaux Montaigne, 14 de octubre de 2016.

“En torno a Jael y el conflicto inherente al ser”. VIII Coloquios Áureos Internacionales El conflicto en el teatro bíblico del Siglo de Oro, Universidad de la Rioja, Logroño, 27 de enero de 2017.

“Versos épicos para una virgen: el poema sacro a Nuestra Señora de Copacabana”. XXI Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas Lugares del Hispanismo en un Mundo Globalizado, Mesa: Textos permeables: Modelos épicos y migración de imaginarios en la narrativa hispánica (siglos XV-XVII), Institut für Romanische Philologie, Munich, 31 de marzo de 2017.

“La Academia Antártica y las letras transfronterizas”. Congreso Internacional La construcción del artista: redes de sociabilidad en los Siglos de Oro, Universidad Complutense de Madrid, 16 de noviembre de 2018.

“La belleza que esconde la violencia: Jael y Judith del Viejo al Nuevo Mundo”. III Jornadas Imago americana: rearticulando imaginarios, Universidad de Sevilla, 19 de noviembre de 2018.

“Traducción y tradición clásica: Ovidio y Mexía de Fernangil” (ponencia). Jornadas Doctorales específicas del Programa de Doctorado en Artes y Humanidades, Universidad de Cádiz, 22 de noviembre de 2018.

“De mercaderes y poetas: la familia Mexía al transatlántico modo”. Seminario Internacional de Investigación SUR Mercadurías y cultura urbana, Venecia, 12 de diciembre de 2018.

“El Minotauro: de la alegoría a la búsqueda estética”. XXII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas Constelaciones - Redes - Transformaciones. Mesa: Theatro de los dioses: constelaciones mitológicas, redes literarias, 30 de marzo de 2019.

“Creando Minotauros: el laberíntico andar de un mito”. IV Semana de las Letras Hispánicas, Universidad de Lérida, 8 de mayo de 2019.

“Mar y fuentes en la comedia mitológica calderoniana”. Congreso Internacional “La importancia histórico-literaria del agua en el Siglo de Oro: perspectivas multidisciplinarias”. Tulcea, Rumanía. 2 de septiembre de 2019.

“¿Un canon para la literatura ‘boliviana’ del siglo XVII”. Journée Académique «La fabrique d’un patrimoine littéraire en Bolivie», Toulouse, 2 de octubre de 2019.

“El mar que no es frontera: la producción literaria de uno y otro lado del Atlántico en el siglo XVII”, Jornada Académica Hispano-Francesa «La concepción jurídica y cultural de frontera», Pamplona, 25 de octubre de 2019.

“Conflictos en América Latina. Los casos de Chile y Bolivia”, Mesa redonda en el Instituto Cervantes, Toulouse, 30 de enero de 2020.

“La recuperación clásica en la construcción de la nueva nación griega a través de los poemas filohelenos compuestos en el mundo hispano”, Bogotá, Encuentro Hispanoamericano de Ciencias de la Antigüedad: usos políticos del pasado, Universidad Externado de Colombia, 21 de septiembre de 2021, en línea: https://www.youtube.com/watch?v=XuxpimGP4hM

“Crisis y remedios. Cosas y casos en la Villa imperial de Potosí según Arzáns de Orsúa y vela”, Congreso Internacional Venenos y triacas. Epidemias, crisis y remedios en las Indias virreinales, Universidad de Navarra-Fundación obra pía de los Pizarro-Proyecto Estudios Indianos, Trujillo (España), 21-22 de abril de 2022.

“Traducir en el camino o hacer camino al traducir. Las Heroidas de Ovidio en el recorrido de Diego Mexía de Fernangil, de la mano de Remigio Nannini”, París, Colloque international Traduire à la Renaissance. Expérimentation stylistique et rénovation des lettres espagnoles (1534-1589), Universidad Sorbonne, 23-25 de junio de 2022.

“¿Versos ovidianos clandestinos en la Primera parte del Parnaso Antártico?”, Puebla (México), Congreso internacional Poesía satírica y clandestina del Barroco Hispano, Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla-GRISO, 13-15 de septiembre de 2022.

“Diego Mexía de Fernangil y el lugar de la Primera parte del Parnaso Antártico en la tradición clásica y la poesía hispánica”, Cambridge (Reino Unido), Jornada de Estudios Los Parnasos Antárticos de Diego Mejía. Transatlantic Ovid and Beyond, Universidad de Cambridge, 15 de octubre de 2022.

 

Participación en comités y representaciones internacionales (últimos siete años)

Evaluadora externa para la revista La Colmena. Revista de la Universidad Autónoma del Estado de México.

Evaluadora para el libro Jóvenes plumas del Hispanismo. Nuevos retos y enfoques de la investigación filológica, Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal-Instituto Universitario Menéndez Pidal.

Evaluadora externa para la revista RILCE. Revista de Filología Hispánica – Universidad de Navarra.

Evaluadora externa para la revista Entre caníbales. Revista de Literatura.

Evaluadora externa para la colección Méridiennes/Presses Universitaires du Midi (Toulouse).

Comité científico de los «Coloquios Áureos Internacionales. Mujer y Sociedad: modelos de interacción públicos y privados en la literatura del Siglo de Oro», celebrados en la Universidad de La Rioja, Logroño (14-15, noviembre de 2019).

Evaluadora externa para la revista Hipogrifo.

Evaluadora externa para la revista Calíope. Journal of the Society for Renaissance and Barique Hispanic Society.

Evaluadora externa para la Revista Chilena de Literatura.

 

 

Premios y otros reconocimientos científicos o profesionales

Acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios franceses (Qualification au corps de Maître de conférences) 2009. Acreditación renovada en enero de 2014 –nº 14214194356– y en enero de 2018 –nº 18214194356–.

Miembro de número de la Academia Boliviana de la Lengua (desde 2013)

Miembro correspondiente de la Academia Española (desde 2014)

Jurado del Premio Cervantes (2020).