Despacho: D-370

Telf. +34 91 394 7767 | bethguer@ucm.es

Código Orcid: 0000-0002-2150-8423

 

Titulación Académica

Doctora en Letras Neolatinas - Literatura Hispanoamericana (Universidade Federal do Río de Janeiro y Universidad Autónoma de Madrid).

Máster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Español como Lengua Extranjera. (Universidad de Jaén)

Máster en Lenguajes y Manifestaciones Artísticas y Literarias (Universidad Autónoma de Madrid).

Máster en Filología Hispánica (Consejo Superior de Investigaciones Científicas)

Máster en Literatura Hispanoamericana (Universidade Federal do Río de Janeiro).

Licenciada en Filología Española (Universidad Autónoma de Madrid).

Licenciada en Letras: Portugués y Español (Universidade Federal do Río de Janeiro).

 

Categoría académica

Profesora Permanente Laboral (desde 15/12/2023)

 

Anteriormente:

Profesora Asociada UCM (01/10/2014 – 14/12/2023)

Profesora en Tufts University Spain (01/02/2012- 14/12/2023)

 

Líneas de investigación

Escritura, género, identidad, historia y memoria en América Latina

Literatura, naturaleza y ecofeminismo

Literatura iberoamericana en la Guerra Civil Española

 

Participación en proyectos de I+D financiados en convocatorias públicas

1. El impacto de la guerra civil española en la vida intelectual de Hispanoamérica(Proyecto I+D+i, PGC2018-098590-B-I00, enero de 2019-septiembre de 2022, investigador principal: Niall Binns)
2. El impacto de la guerra civil española en la vida intelectual de Hispanoamérica(Proyecto I+D+i, FFI2015-65917-P, enero de 2016-diciembre de 2018, investigador principal: Niall Binns)

 

Participación en proyectos de Innovación Docente

 Escritura creativa para la creación de conocimiento en la materia de Literatura Hispanoamericana. (1922-2022: cien años de vanguardias. Facultad de Filología. Vicerrectorado de Calidad Universidad Complutense de Madrid - Nº de referencia: 386 Innova-Docencia UCM – 12 miembros - Duración: 2022-2023 - IP: Jesús Cano Reyes.

Escritura creativa para la creación de conocimiento en la materia de Literatura Hispanoamericana. Facultad de Filología. Vicerrectorado de Calidad Universidad Complutense de Madrid - Nº de referencia: 149 Innova-Docencia UCM – 9 miembros - Duración: 2021-2022 - IP: Jorge Ernesto Olivera Olivera.

Impulsando la participación de las alumnas en clase: una propuesta docente con enfoque de género. Proyecto de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. Participación como miembro externo - Nº de referencia: FYL 005.20 INN - Duración: 2020-2021 - IP: Irene Mendoza Martín y Gabriela de Lima Grecco.

Formación para profesores en el marco del Ciclo Perspectives on Intercultural Awareness and Human Rights: Raza, género y clase en España. Programa Académico Tufts University in Spain. Duración: 2017-2019. IP: Susan Sánchez Casal.

 

Grupos de Investigación

Relaciones literarias. Escritura de Hispanoamérica y España (930083)” UCM, departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía. Directora: Paloma Jiménez del Campo. Miembro desde 2019

Laboratorio Interdisciplinar Latinoamericano – CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - "National Counsel of Technological and Scientific Development" (Brasil).  Directores: Mariluci da Cunha Guberman y Antonio Ferreira da Silva Júnior. Miembro desde 2014

 La traducción como práctica decolonial: cuestiones de género y etnia - CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - "National Counsel of Technological and Scientific Development" (Brasil). Directora: Rita de Cássia Miranda Diogo. Miembro desde 2016.

 

Publicaciones más relevantes (últimos 5 años)

“Ella era el único poder alternativo: una mirada a la obra de Gioconda Belli desde el ecofeminismo decolonial.” Aguiluz Ibargüen, Maya (org.) Mundos y vidas, cosmopolíticamente. Vol. 3 Co-escrituras e irradiaciones estético-literarias. Ciudad de México: Editorial de la UNAM [en prensa]

“Con mi cabeza crespa y mi pecho moreno: corporeidades de la resistencia en la Guerra Civil española, la voz de Nicolás Guillén”. En Rebeca López González, org., Universalidad y multiversalidad en literatura, lengua y traducción, Granada, Comares, 2022: 46-59

“Naturaleza, asombro y palabra en Ida Vitale: Esto tal vez sea el misterio del que hablan”, Bruña Bragado, María José (coord.)  Ida Vitale. La escritura como morada. Colección Escritores del Cono Sur. Sevilla: Editorial de la Universidad de Sevilla, 2021, ISBN 978-84-472-3108-9, pp. 129-141. https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=857141

“De pie, como mechas ardiendo. Brigadistas y voluntarios latinoamericanos” (con Niall Binns), Javier Sánchez Zapatero (ed.), La trinchera universal: los voluntarios internacionales y la literatura de la Guerra Civil española, Granada, Comares, 2021. -  ISBN: 978-84-1369-153-4 pp. 89-119

“Autobiografía, resistencia e identidad en Cómo fue España encadenada, de Carlota O’Neill: la Guerra Civil española en cuerpo y voz de mujer”, Fernández Ulloa, Teresa; Soler Gallo, Miguel (ed.) Las insolentes: desafío e insumisión femenina en la acción y el arte. Berlín: Peter Lang, 2021 - ISBN 978-3-631-83275-2 pp. 109-126

“Las semillas del realismo mágico y la urgencia social: sobre la actualidad político-literaria de El Señor Presidente”, García-Roca, Anastasio (ed.) Traducción, literatura y fenómenos lingüísticos en contextos plurilingües e interculturales. Granada: Comares, 2021. – ISBN: 978-84-1369-121-3 pp. 456-467

“Iberia contra el fascismo. Jaime Cortesão y el impacto de la Guerra Civil española en el pensamiento lusófono”, Aznar Soler, Manuel (ed.) Segundo Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura. Ochenta años después. Valencia: Generalitat Valenciana, 2021, pp. 250-266

“Resurgir entre los lagartos: diálogos literarios hispanoamericanos en torno a la resistencia femenina” en: Torres Fernández, Cristóbal; Puig Guisado, Jaime; Cruz Ortiz, Rocío & Reyes de las Casas, Sabina (coord.) Palabras entre la igualdad y la diversidad: replanteamientos sobre sexualidad y género en el ámbito de la Filología y la Didáctica. Madrid: Dynkinson, 2021 - ISBN: 978-84-1377-895-2

“Discurso histórico y empoderamiento en las voces de tres escritoras de la diáspora africana en América Latina”. en: Greco, Gabriela de Lima & Fiuza, Adriana Aparecida de Figueiredo (org.) Escrituras de autoria feminina e identidades ibero-americanas. ISBN: 978-85-518-2594-5. Rio de Janeiro: Autografía/UAM Ediciones, 2020 pp. 37-59

“Cuerpo, autoimagen y resistencia en dos autoras negras latinoamericanas: Débora Almeida y Shirley Campbell”. Revista Analecta Malacitana /AnMal Electrónica 47 (2019) ISSN 1697-4239 pp.159-176

“Un vuelo más allá del fuego”. Prólogo a Fénix, de Hellenice Ferreira. Edición bilingüe portugués/español. Traducción al español de Bethania Guerra de Lemos. Río de Janeiro: Venas Abiertas, 2019. ISBN 978-85-54149-08-6

 

Publicaciones anteriores más relevantes:

“Traducción, género y raza: Iansán en castellano, en boca de mujer”. en: SANTOS, Ana Cristina dos (org). Deslocamentos, identidades e gênero na literatura latino-americana contemporânea. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2018. ISBN: 978-85-8199-116-0

“Vísceras y mentes: La corrala como un microcosmos social”. Prólogo. Azevedo, Aluísio. La corrala. Traducción y notas de Bethania Guerra de Lemos y J. B. Rodríguez Aguilar. Madrid: Rapsoda -Plaza y Valdés, Fundação Biblioteca Nacional do Brasil, 2017. - ISBN: 978-84-16032-97-6 pp. 9-15 (prólogo)

“Machado de Assis y Solano Trindade en castellano: diálogos lingüísticos e identitarios”. Revista LiLETRAd de Literatura, Lengua y Traducción. Número 2. Universidad de Sevilla, Sevilla: Fénix Editora, 2016. ISSN: 2444-7439. pp. 769-776

Revisión y notas para la obra Los bruzundangas (Lima Barreto). Traducción de Juan B. Rodríguez Aguilar. Plaza y Valdés/Rapsoda 978-84-16032-88-4, 2016

“Infinitos caminos en el horizonte” Prólogo a PEREIRA, Diana Araujo. Horizontes Partidos. New York: Arte Poética Press, 2016 ISBN-10: 1940075440, ISBN-13: 978-1940075440 (p.5-8)

“Traducción, Literatura latinoamericana y circulación cultural: entre el portugués y el castellano”. Revista LiLETRAd de Literatura, Lengua y Traducción. Número 1. Universidad de Sevilla, Sevilla: Fénix Editora, 2015. ISSN: 2444-7439. pp. 535-542

“La literatura transatlántica entre los relatos de viajes y la construcción de la memoria histórica: Ursúa, de William Ospina” en: GUBERMAN, Mariluci (Org.). Provocações da Amazônia: dos rios voadores aos voos imaginários. Cascavel, PR: EDUNIOESTE (Universidade do Oeste do Paraná), 2015. ISBN: 978-85-7644-2967 pp. 365-379

“Los cuentos fluminenses: un laboratorio de recetas narrativas”. Prólogo de Cuentos Fluminenses (Joaquim Maria Machado de Assis), Traducción de Bethania Guerra de Lemos y Juan B. Rodríguez Aguilar. Madrid: Plaza y Valdés- Sello Rapsoda, 2015- ISBN: 978-84-16032-78-5  

“Raza, clase, fe y amor: cuatro pilares en la poética de Solano Trindade” . Prólogo de Poemas Antológicos (Solano Trindade). Traducción Bethania Guerra de Lemos. Madrid: Plaza y Valdés- Sello Rapsoda, 2015 ISBN: 978-84-16032-84-6

“O conto machadiano entre a tradução, a circulação cultural e as novas construções conceituais”. Revista Scientia Traductionis, número 14. Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil. 2013 / ISSN 1980‐4237.  pp. 132-139

“La literatura brasileña en la fundación del cuento latinoamericano moderno: una defensa de la obra de Machado de Assis”.  Congreso Internacional La Biblioteca de Occidente en Contexto Hispánico - Madrid/ Logroño. CSIC/ Unir. España/2013. ISBN 978-84-15626-88-6. En línea: 978-4-15626-87-9 (p. 317- 329)  

“Ecos gongorinos y estética neobarroca en la poética de Lezama Lima”. El pensamiento y la expresión americana (Laboratorio Latino-Americano; 4). Org. Mariluci Guberman. ISBN 9788581010007. Brasília: PRODOC/CAPES; Rio de Janeiro: UFRJ, 2011, pp.53-61

“Tradução e criação – Em torno de Machado de Assis”. Revista InterSignos. Faculdade de Letras CCAA – Río de Janeiro, 2013.  ISSN: 1982-2685 pp. 49-66

Reseña: VILLAREAL, José Javier. (editor) Antología. La poesía del siglo XX en Brasil. La Estafeta del Viento. Colección Visor de poesía. Revista Sures. Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA, Paraná, Brasil). 2013 ISSN: 2317-2738

“En el sendero de la otredad”. Prólogo y anotaciones a la obra Catunda, Márcio. Días insólitos (poemas). Traducción al castellano (con J. B. Rodríguez) y prólogo. Madrid: Manuscritos, 2013. ISBN: 978-84-941236- 3-4

“Fogosa e intensa pupila” (prólogo) Belli, Gioconda. O olho da mulher. Revisión, notas y prólogo de Bethania Guerra de Lemos. Traducción de Silvio Diogo; ilustraciones Carolina Tiemi Teixeira. Diamantina: Arte Desemboque, 2012. 272 p. ISBN: 978-85-65410-00-7

“Las ficciones del brujo” (pp. 7-23). Prólogo de Cuentos de Madurez (Joaquim Maria Machado de Assis), Traducción de Bethania Guerra de Lemos y Juan B. Rodríguez Aguilar. Editorial Pre-Textos, 462 pp. Con el apoyo de la Fundação Biblioteca Nacional do Brasil, 2011. (Valencia/ España) - ISBN: 978-84-92913-90-9

“Habitada e habitante: o corpo feminino na obra de Gioconda Belli.” Revista Pandora. Revista de humanidades e de criatividade filosófica e literária. Número monográfico ‘O corpo como elemento poético: multiplicidade de leituras’.  Número 35, octubre 2011. São Paulo: Centro de Ciências e Humanidades da Universidade Presbiteriana Mackenzie - ISSN 2175-3318 En linea/sin números de páginas.

“Gioconda Belli: esencialmente y siempre poeta”. - Revista Trama. Paraná: Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Número monográfico de Filología Hispánica (textos en lengua española) Volumen 6, número 11, 2010 − ISSN: 1981-4674, pp.30-46

“Metrópolis y colonias: el relato de viajes como un proceso de construcción de la otredad.” Actas de las Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, 2010. Niterói, Brasil. Cederrón.  ISBN: 978-85-228-0573-0 pp. 295-299

“Construção simbólica e estruturas mitológicas em dois romances de Gioconda Belli.” - Revista Trama. Paraná: Universidade Estadual do Oeste do Paraná, 2009 − ISSN: 1981-4674 pp.11-3

“Imágenes de la esperanza en la poesía y el epistolario de Miguel Hernández” - GUBERMAN, Mariluci & PEREIRA, Diana (org), Palabras en ristre: reflexiones literarias de la Guerra Civil Española, Rio de Janeiro: UFRJ, 2009 – ISBN: 978-85-87043-82-6 pp.75-94

“O espaço urbano de Gioconda Belli: modernidade e utopia em Waslala” - GUBERMAN, Mariluci & PEREIRA, Diana (org.) Provocações da Cidade, Rio de Janeiro: UFRJ, 2009 - ISBN: 978-85-87043-82-5 pp.125-139

“A poesia de César Vallejo: imagem e palavra poética” - GUBERMAN, Mariluci. Imagem, imagem, imagem. Río de Janeiro: UFRJ, 2006 - ISBN: 85-903930-6-2 pp.114-

“Vientos del pueblo soplan un fiero cáliz: Internacionalismo en la poesía de la Guerra Civil   española” - 20 años de APEERJ- El español, un idioma universal. Revista APEERJ, Rio de janeiro: Associação de Professores de Espanhol do Rio de Janeiro e Instituto Cervantes, 2002 - ISBN: 85-87332-05-8 pp.199-20

 

Traducciones y ediciones literarias

Azevedo, Aluísio. La corrala (1890). Traducción al castellano (con J. B. Rodríguez), prólogo y notas. Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. Madrid: Rapsoda- Plaza y Valdés,  280 pp., 2017.  ISBN: 978-84-16032-97-6

Machado de Assis, Joaquim Maria. Cuentos Fluminenses (1870). Traducción al castellano (con J. B. Rodríguez), prólogo y notas. Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. Madrid: Rapsoda- Plaza y Valdés, 226 pp, 2015. ISBN: 978-84-16032-78-2015. 

Trindade, Solano. Poemas Antológicos (2008) Traducción al castellano y prólogo. Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. Madrid: Rapsoda-Plaza y Valdés, 194 pp., 2015. ISBN: 978-84-16032-84-6

Catunda, Márcio. Días insólitos (poemas). Traducción al castellano (con J. B. Rodríguez) y prólogo. Madrid: Manuscritos, 2013. ISBN: 978-84-941236- 3-4

Catunda, Márcio. Tierra de Demonios. Traducción al castellano. Madrid: Manuscritos, 2013. ISBN: 978-84-94196-30-0.

Belli, Gioconda. O olho da mulher. Revisión, notas y prólogo. Traducción de Silvio Diogo; ilustraciones Carolina Tiemi Teixeira. Diamantina: Arte Desemboque, 2012. 272 p. ISBN: 978-85-65410-00-7

Machado de Assis, Joaquim Maria. Cuentos de Madurez. Traducción al castellano (con J. B. Rodríguez), selección, prólogo y notas. Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. Valencia: Pre-Textos, 462 pp, 2011. ISBN: 978-84-92913-90-9

 

Congresos y demás eventos académicos (últimos cinco años)

Conferencia invitada: ‘La Semana de Arte Moderna de 1922: identidad y antropofagia en América Latina’ en la mesa ‘Diálogos Transatlánticos´ del Coloquio 1922: ‘Annus Mirabilis. Jornadas Internacionales sobre Poesía Latinoamericana’ organizado por el Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía y la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, 11, 13 y 14 de octubre de 2022

Conferencia invitada: ‘Que para carne tan alta no tiene plomo el fusil: llanto por Lorca y Unamuno en la poesía dominicana de La Cueva (1936-1937)’.  Coloquio Internacional ‘¡Solo la muerte morirá! Lorca-UnamunoMachado-Hernández (Intelectuales muertos en la guerra civil y su impacto en la literatura de Hispanoamérica’ Universidad Complutense, 28-30 de septiembre de 2022

Ponencia: ‘Cuerpo propio y cuerpo ajeno en el antifascismo de Nicolás Guillén: Vengo, camaradas, como hombre negro’. IV Congreso Internacional de la Asociación Italiana de Estudios Iberoamericanos – Espacio y cuerpo en la Literatura Hispanoamericana.  Università degli Studi di Catania, 25-27 de mayo de 2022

Ponencia: ‘Semiótica poética del cuerpo y la resistencia en la Guerra Civil española: la voz de Nicolás Guillén’ Université Cheikh Anta Diop - Dakar / IX Congreso Internacional  Liletrad - Semiótica, análisis interdiscursivo y traducción  - Université Cheikh Anta Diop – Dakar - 09 de septiembre de 2021

Ponencia: ‘Necesitaba volver y buscar el rostro de mi madre: la construcción de la identidad afrofemenina en un diálogo entre Conceição Evaristo y Shirley Campbell’ Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos - Universidad del País Vasco - XIV Congreso AEELH - Mujer y género en la literatura hispanoamericana. Nuevos paradigmas del hispanismo - 08 de septiembre de 2021

Ponencia: ‘¿Quién diseñará nuestro posible retorno?: resistencia e identidad afrofemenina en ‘Wanwe’, de Yolanda Arroyo Pizarro’. Coloquio Internacional ’¿Era yo el que regresaba? Poéticas del regreso en la literatura hispanoamericana de los siglos XX y XXI’ - Facultad de Filología- Universidad Complutense de Madrid – 23 de junio de 2021

Ponencia: ‘Extraño, familiar y violento: resistencia-renacimiento en Después de martillar, de Yolanda Arroyo Pizarro’. II Congreso Internacional de Diversidad Sexual y Género en la Educación, la Filología y las Artes. Asociación Humanitas Sevilla, Universidad Internacional de Valencia, IBERO. Campus Virtual. 26 a 29 de mayo de 2021.

Ponencia: ‘De casas y cuerpos: violencia, resistencia y transgresión femenina en los cuentos de Amparo Dávila, Silvina Ocampo e Yolanda Arroyo Pizarro.’ X Coloquio Internacional del Seminario Permanente sobre Literatura y Mujer. Cuentos y mujeres, en la cultura y el imaginario desde la modernidad hasta hoy.  Facultad de Filología- UNED (virtual) 11 de marzo 2021

Ponencia: ‘Antirracismo, interseccionalidad y ecofeminismo alrededor de las literaturas feministas en América Latina’. Simposio Temático 2 en las JALLA- Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana- México/2020. Modificadas a modalidad virtual debido a la emergencia sanitaria. 5 de agosto 2020

Ponencia: ‘Letras brasileñas en la senda del antifascismo: la Guerra Civil española en Saga, de Érico Verísimo y Vale a pena sonhar, de Apolônio de Carvalho.’ VII Congreso liLETRAd- La diversidad y la globalización: Vinculaciones culturales (Virtual).  8 de julio 2020

Ponencia: ‘Literatura y reconstrucción histórica desde la diáspora africana: Mel Duarte, Yolanda Arroyo Pizarro y Shirley Campbell en diálogo’. II Fórum Internacional da Língua Portuguesa. Facultad de Filología UCM y APLEPES. 13 a 15 de noviembre de 2019

Ponencia: ‘Ochenta años después: la voz de Carlota O’Neill desde la cárcel, el exilio, la resistencia y el símbolo en la narración de la Guerra Civil española’. VI Simposio Internacional sobre Ideología, Política y Reivindicaciones en Lengua, Literatura y Cine en Español/Italiano. ‘Discursos al margen. Voces olvidadas’. Università degli Studi di Palermo, Italia. 26 a 28 de junio de 2019

Ponencia: ‘Espejo propio y ajeno: la construcción de la identidad femenina a través de las imágenes de belleza-resistencia en dos autoras negras latinoamericanas.’ Congreso Venus a través del espejo: erotismo y creación en el mundo hispánico. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Valladolid, 8 de mayo de 2019.

 

Eventos anteriores:

Ponencia: ‘Feminismo negro y traducción: entre el portugués y el castellano’. III Jornadas de investigación Noviembre Feminista: investigando para la acción. Universidad Complutense de Madrid. 22 y 23 de noviembre de 2018

Comunicación: ‘Sociedad, identidad, política y traducción: Machado de Assis en Castellano’. XIV Encuentros Complutenses en torno a la traducción/ International Symposium on Parallel Corpora 2018. UCM – 5 a 7 de noviembre de 2018

Ponencia: ‘Desde América Latina: la narrativa de la Guerra Civil Española en la literatura brasileña’. Congreso Internacional Narrativa de la Guerra Civil Española. Centro de la Memoria Histórica, Salamanca. 18 a 20 de octubre de 2018

Comunicación: ‘Puentes entre fronteras: literatura brasileña, Guerra Civil española y solidaridad antifascista’, XIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Literarios, Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo – 11 a 14 de septiembre de 2018

Ponencia invitada: ‘Jaime Cortesão y el impacto de la Guerra Civil española en el pensamiento lusófono.’, Segundo Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura. Ochenta años después. Centro Cultural del Carmen, Generalitat Valenciana – 20 a 23 de noviembre de 2017

Ponencia invitada: ‘A vida é a mais estranha de todas as sagas: ausencias y presencias lusófonas entre los intelectuales antifascistas.’, Jornadas Internacionales ‘Una asamblea de Quijotes, un batallón de voluntarios con gafas…’ El congreso de escritores antifascistas, 80 años después (1937-2017). Organizadas por el Proyecto I+D FFI2015-65817-P, Departamento Filología IV UCM - 10 y 11 de mayo de 2017

Comunicación: ‘La Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE): la voz poética de la mujer entre la tradición modernista y la ruptura contemporánea’, XII Congreso de la AEELH. Un Universo de Universos. Rubén Darío en su centenario (1867-1916), Universidad Complutense de Madrid – 12 a 15 de septiembre de 2016.

Ponencia: ‘Machado de Assis y Solano Trindade en castellano: diálogos lingüísticos e identitarios’. Mesa redonda: Caminos y descaminos de la traducción: entre el español y el portugués, II Congreso Internacional LiLetrad (Literatura, Lengua y Traducción), Universidad de Sevilla – 06, 07 y 08 Julio, 2016.

Ponencia: ‘Traducción, literatura latinoamericana y circulación cultural: entre el portugués y el castellano’. Congreso Internacional LiLetrad (Literatura, Lengua y Traducción) Universidad de Sevilla - 07 y 08 julio, 2015

Ponencia: ‘Construyendo identidades: alteridad, cultura y literatura en el aula de ELE.’ Coloquio Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español. Universidade de Lisboa - 09- 14 abril, 2014

Ponencia: ‘La literatura brasileña en la fundación del cuento latinoamericano moderno: una defensa de la obra de Machado de Assis.’ Congreso Internacional La Biblioteca de Occidente en Contexto Hispánico - Madrid/ Logroño. CSIC/ Unir. España/2013.

Comunicación: ‘Metrópolis y colonias: el relato de viajes como un proceso de construcción de la otredad.’Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana – Universidade Federal Fluminense – Niterói - Brasil 08/2010.

Ponencia: ‘Mariana Sansón Arguello y Claribel Alegría en el escenario de la literatura nicaragüense del siglo XX.’ Simposio Gabriela Mistral y su época – 08/2008. Instituto Cervantes de Río de Janeiro – Brasil.

Ponencia: ‘Memoria y construcción histórica: habitando cuerpo de mujer.’- I Congreso Internacional de Estudios de las Américas – Universidade do Estado do Rio de Janeiro – Brasil - 09/2008.

Ponencia: ‘Bajo el signo de Tláloc: construcción identitaria y lugar de memoria en la obra de Gioconda Belli’. VIII Coloquio de Letras Neolatinas – 08/2008 – UFRJ – Brasil.

Ponencia: ‘Entre símbolo y resistencia: voces femeninas en la poesía nicaragüense de los años 70.’ XVI Seminario de Estudios Hispánicos – APEERJ – Universidade Federal Fluminense - RJ - Brasil– Con publicación de actas. 11/ 2007.

Ponencia: ‘Managua, Faguas y Waslala: ciudades reales e imaginadas en la obra de Gioconda Belli’. IV Congreso Brasileño de Hispanistas – Río de Janeiro – Brasil - septiembre de 2006 – UERJ.

Ponencia: ‘Lugar de memoria y construcción histórica en La mujer habitada, de Gioconda Belli’. I Simposio Internacional de Letras Neolatinas – Universidade Federal do Rio de Janeiro - Brasil - 09/ 2005. Coordinación del Panel 32 del I Simposio Internacional de Letras Neolatinas – Facultad de Letras UFRJ – Brasil – 09/ 2005.

Comunicación: ‘La prosa de Gioconda Belli: memoria e identidad’. V Coloquio de Posgrado e Investigación en Letras Neolatinas – UFRJ – Río de Janeiro – Brasil – 08/ 2005.

Ponencia: ‘Historia, memoria y símbolo en La mujer habitada, de Gioconda Belli’. III Congreso Brasileño de Hispanistas – Florianópolis – Brasil. Con publicación de actas. – 10/2004.

Ponencia: ‘El cáliz de España en el corazón del pueblo: la Guerra Civil española en la poesía de Pablo Neruda, César Vallejo y Miguel Hernández’. Simposio Neruda y su época – Instituto Cervantes de Río de Janeiro – Brasil. Con publicación de actas - 08/ 2004.

Ponencia: ‘Arte y cultura en tiempos sombríos: la guerra civil española y los poetas hispanoamericanos’I Semana de Letras UNIGRANRIO – Duque de Caxias. Con publicación de actas. – Brasil – 2003.

Taller: ‘Los intelectuales en la Guerra Civil Española’. IV Encuentro Hispánico de la UNIGRANRIO - Facultad de Letras – Duque de Caxias – Brasil - 10/2002.

Ponencia: ‘Del humanismo al internacionalismo en César Vallejo’. II Coloquio de Posgrado e Investigación en Letras Neolatinas – UFRJ – Brasil - 06/2002.

Ponencia: ‘Imágenes sombrías de la poesía – literatura e internacionalismo en la Guerra Civil española’. 4ª Semana de Letras Neolatinas UFRJ – Río de Janeiro – Brasil – 10 a 14 de septiembre de 2001.

Ponencia: ‘Voces de la resistencia: la poesía social en la Guerra Civil española’.  I Coloquio de Posgrado e Investigación en Letras Neolatinas – UFRJ – Río de Janeiro – Brasil – 11/2000.

 

Conferencias y cursos

Conferencia invitada en la Facultad de Humanidades (Escuela de Letras) de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. ‘Todo el poder necesario para vencer está en su corazón: la Guerra Civil española en voces literarias latinoamericanas’. 9 de junio de 2022

Clase invitada ‘La figura del flâneur en la poesía hispanoamericana del siglo XX’ – Institut für klassische und Romanische philologien – Universität Bonn. Campus Virtual. Publicitado en: https://www.romanistik.uni-bonn.de/ (Consultado el 15/06/2021). 15 de junio de 2021

Conferencia invitada: ‘Entre la novela vanguardista y las sociedades del siglo XXI: símbolo, mito y denuncia en Miguel Ángel Asturias’, en el Seminario virtual de celebración del día mundial del libro y el derecho de autor. Facultad de Filosofía, Universidad Nacional de Asunción. 23 de abril de 2021

Conferencia invitada: ‘Soledad, esperanza y resistencia en El coronel no tiene quien le escriba de Gabriel García Márquez’. Radley Colllege, Oxford. Campus virtual. Webinario Internacional de Literatura y Cultura Hispana. 01 de febrero 2021

Curso ‘Escritores latinoamericanos y la Guerra Civil española: lecturas y relecturas 80 años después’. – 10 horas. Universidad Nacional de Asunción. (Certificado de la actividad incluido en el PDF 14) Durante la estancia realizada y financiada por el Programa de Movilidad Docente de la Universidad Complutense de Madrid. 17 a 24 de agosto de 2019.

Conferencia invitada: ‘La figura de Frida Kahlo entre el arte, el dolor y la resistencia: Literatura y cine en las miradas de Poniatowska, Taymor y Haghenbeck’. Seminario permanente de investigación científica ARLYC. Proyecto ‘Imágenes del arte y del artista en la ficción literaria y cinematográfica ultra contemporánea (en lengua española y lengua francesa)’. Facultad de Filología de la UCM. 24 de mayo de 2019

Conferencia invitada: ‘Representaciones y construcciones identitarias en la literatura feminista latinoamericana’ Jornadas de Género y Diversidad. Perspectivas Post y decoloniales. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid. 16 de mayo de 2019.

 Conferencia invitada: ‘Pensar el Realismo Mágico: antecedentes y reflexiones a partir de la obra de Miguel Ángel Asturias’.  Ciclo de Conferencias Realismo mágico, una manera de contar la realidad. Instituto Superior de Pensamiento Iberoamericano - Universidad Pontificia de Salamanca. 09 de mayo de 2019

Ponencia invitada: ’Caracol donde resuena la música del mundo’: ciudad, naturaleza y palabra en la poesía de Ida Vitale’. Seminario ‘Ida Vitale ante la crítica’. Grupo de Investigación: ‘Relaciones Literarias. Escrituras de Hispanoamérica y España’. 25 de abril de 2019. Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía. Facultad de Filología UCM 

Charla sobre traducción: ‘Cuentos de Madurez, Machado de Assis en la lengua de Cervantes’. Universidade do Estado do Río de Janeiro. 26/08/2011 

Curso impartido: ‘La puesta en escena es una fiesta: arte y sociedad en el teatro del siglo de oro’ - CRDE- Centro de Recursos Didácticos de Español - Consejería de Educación de España en Brasil – 19/08/2009

Conferencia invitada: ‘Consciência poética e modernidade em Juan Ramón Jiménez’ en el Curso Escritores no exílio, literatura da pós-guerra espanhola. Universidade Federal do Rio de Janeiro – Facultad de Letras - 27/08/2009

 Conferencia invitada: ‘A patria e o outro no exílio de Luis Cernuda’ en el Curso Escritores no exílio, literatura da pós-guerra espanhola. Universidade Federal do Rio de Janeiro – Facultad de Letras - 25/08/2009

Curso impartido: ‘Cuando las artes están en el frente: literatura y guerra civil española’ - CRDE- Centro de Recursos Didácticos de Español - Consejería de Educación de España en Brasil 03/04/2008

Conferencia: ‘70 años después: revolución, cultura y literatura en la guerra civil Española’. Semana Académica - UNISUAM- Río de Janeiro – 06/11/ 2007.

Curso: ‘Imagen artística y conflicto social: el compromiso de los intelectuales en la Guerra civil española’ - Instituto Cervantes de Río de Janeiro/ Brasil - 28/03/2006

Curso: ‘El cuento hispanoamericano del siglo XX’ - Instituto Cervantes de Río de Janeiro/ Brasil - 15/02/2005 –28/02/2005

Charla sobre la obra de Manuel Rivas en el Curso: ‘El cuento contemporáneo en España e Hispanoamérica’ Universidade Federal do Rio de Janeiro – Facultad de Letras/ Instituto Cervantes RJ – 17/05/2003

Conferencia invitada: ‘A poesia de Miguel Hernández’ en el Curso: A poesía em língua espanhola: do modernismo à contemporaneidade. Universidade Federal do Rio de Janeiro – Facultad de Letras - 12/12/2002

Conferencia invitada en mesa redonda: Literatura e Identidad - ‘Vientos del pueblo soplan un fiero cáliz’. Congreso ‘20 años de APEERJ’ – Instituto Cervantes RJ/ APEERJ – Brasil - 2001

Charla sobre la obra de César Vallejo en el Curso: Conto hispano-americano  - Universidade Federal do Rio de Janeiro – Facultad de Letras - 26/06/2001

Conferencia: ‘A viagem de Alejo Carpentier’ en el Curso: Conto hispano-americano: tradição e ruptura Universidade Federal do Rio de Janeiro – Facultad de Letras - 17/10/2000

 

Organización de eventos académicos

Coordinación del Seminario ‘Cifrar-descifrar el mundo: tramas textuales y lectoras en la Literatura Hispanoamericana. Homenaje a Almudena Mejías Alonso’ - Máster en Literatura Hispanoamericana - Facultad de Filología UCM – 12 y 13 de julio de 2023

Miembro del Comité de Organización del Encuentro Internacional ‘El mismo viento respiramos’: El Tinkuy andino en la herencia de José María Arguedas. Doctorado en Literatura Hispanoamericana, Grupo de Investigación ‘Imágenes de la memoria. El imaginario de la literatura hispanoamericana y sus antecedentes’, La Huaca es Poesía y la Embajada del Perú en España. Facultad de Filología UCM – 28 y 29 de noviembre de 2022

Coordinación del Seminario ‘Escritura, palabra y experiencia en la Literatura Hispanoamericana’ - Máster en Literatura Hispanoamericana - Facultad de Filología UCM – 04 y 05 de julio de 2022 

Participación en el Comité Científico del ‘VII Simposio internacional sobre ideología, política y reivindicaciones en lengua, literatura y cine: El discurso como herramienta de control social’- Universidad de Salamanca / California State University, Bakersfield. –1,2 y 3 de junio de 2022

Coordinación del Seminario ‘Poéticas de crisis y nuevas rutas en la literatura hispanoamericana’ - Máster en Literatura Hispanoamericana - Facultad de Filología UCM – 01 de julio de 2021

Secretaría Académica del Coloquio Internacional ’¿Era yo el que regresaba? Poéticas del regreso en la literatura hispanoamericana de los siglos XX y XXI’ - Facultad de Filología- Universidad Complutense de Madrid – 23 de junio de 2021

Coordinadora de la sesión del día 5 de febrero de 2021 en el SEA (Seminario de Estudios Avanzados) del Doctorado en Literatura Hispanoamericana – UCM. Campus Virtual.

Seminario Internacional Mujeres y Academia. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid – 1-10-201 (6 horas)

Coordinación del Simposio Temático 2: ‘Reflexiones y debates alrededor de las literaturas feministas en América Latina: perspectivas ecocríticas, antirracistas e interseccionales’ en las JALLA- Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana- México/2020. Modificadas a modalidad virtual debido a la emergencia sanitaria. 4 a 7 de agosto 2020

 

Dirección de tesis doctorales en curso

Eliza Gumulak. Nomadismo y locura: expresiones de la otredad desde el desplazamiento en la narrativa del Cono Sur de los siglos XX y XXI. Doctorado en Literatura Hispanoamericana - Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía UCM

Juan José Gutiérrez Castro. Del uno al otro confín: el orientalismo en la literatura argentina de Lucio V. Mansilla a Hugo Mujica. Doctorado en Literatura Hispanoamericana - Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía UCM

Estefanía Tamargo González Relatos de la malquerencia: desencanto y desafecto en el cuento dominicano de los años 90 a la contemporaneidad. Doctorado en Literatura Hispanoamericana - Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía UCM

Johanna Noemí Díaz Torres. La sublimación destructiva: una mirada al amor y la crueldad en la narrativa de Clarice Lispector. Doctorado en Literatura Hispanoamericana - Departamento de Literaturas Hispánicas y Bibliografía UCM

 

Trabajos de fin de máster dirigidos

Juan José Gutiérrez Castro. ‘Traducir lo sagrado: una lectura de la poesía de H. A. Murena a la luz de la Sophia Perennis’ - junio de 2023

Pablo Jofré. ‘Tala y el encaje estético de Gabriela Mistral: hacia un canon occidental paritario’ - junio de 2023

Sara Porres Montaña. ‘La noción del desarraigo en la narrativa mexicana de frontera: identidad y viaje en Desierto Sonoro y Señales que precederán al fin del mundo’ - junio de 2023

Virginia Pampinella Quintana. ‘Comunidad y aquelarre. La resistencia de la mujer bruja en ‘Las cosas que perdimos en el fuego’, ‘Tela de araña’ y ‘Los años intoxicados’ de Mariana Enríquez’ -septiembre de 2022

Teresa Alvarado González, ‘Realismo brutal y estéticas del horror en Sacrificios humanos (2012) de María Fernando Ampuero’ – septiembre de 2022

Eva Nieto Monzón, ‘De la realidad a la ficción en la multinovela de Valeria Luiselli: entre Los niños perdidos y Desierto sonoro’ – septiembre de 2022

Daniel Martínez González, ‘Desmontar el Apocalipsis: las estéticas del fin del mundo en el Caribe de La mucama de Omicunlé, de Rita Indiana’. – septiembre de 2021

David Catalán Hellín, ‘La subversión de la crónica en los cuentos de estética no realista de Angélica Gorodischer – septiembre 2020

Anna Belén Véjar Pinto, ‘La construcción de la imagen del cuerpo en Mona de Pola Oloixarac’ – septiembre 2020

Andrea Ivana Cano García, ‘La trinidad subvertida en El occiso de María Virginia Estenssoro’ – septiembre 2020

Khady Diouf, ‘Imágenes de la mujer negra y la maternidad en Perro Viejo, de Teresa Cárdenas y ‘Matronas’, de Yolanda Arroyo Pizarro. ¿Un medio de liberación?’ – noviembre 2019

Roberto Antonio Blanco Ramos, ‘Una mezcla de Góngora y Cantinflas: la construcción de imaginarios en torno al Norte de México en las novelas Una de dos y El lenguaje del juego, de Daniel Sada – julio 2019

Paula Moreno Malo, ‘Transitando los límites: la ventana en la cuentística de Anna Lidia Vega Serova’ – noviembre 2018

Anabel Bermejo Centeno, ‘Entre la historia personal y colectiva: la maternidad en la poesía de Nancy Morejón y Shirley Campbell’ – noviembre 2018

Jeanne-Antide Studer, ‘Maternidad y vocación literaria: la mayéutica de la escritura en la novela El cuerpo en que nací de Guadalupe Nettel’– noviembre de 2017

Sheila Gómez Pastor, ‘La percepción del tiempo solar en ‘Reloj de Sol’ (1995) de Gabriel Zaid’– junio de 2016

Laura Robles Nieto, ‘Emma Pérez: sociedad y compromiso a través de la canción de cuna’ – septiembre de 2016

José Joaquín Sánchez Vera, ‘La distópica novela de imaginación ecológica hispanoamericana de principios del siglo XXI (2000-2010)’ – septiembre de 2015.

Diego Gallego García, ‘El tratamiento de la soledad, el miedo y la locura en los personajes femeninos del teatro de Virgilio Piñera’ – septiembre de 2015.

 

Participación en comités editoriales

Miembro del Comité Asesor de Africanías. Revista de Literaturas, ISSN-L 2990-2630 (e-ISSN 2990-2630). Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción de la Universidad Complutense de Madrid.  - Desde octubre de 2023 hasta la fecha

Miembro del Comité Editorial de la Revista Arrabal – Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos.  / España.  – Número 7/8, 2010 - ISSN: 1138-7459

 

Evaluación de la actividad docente

Premio a la Excelencia Docente - convocatoria 2020-21 DOCENTIA-UCM – febrero 2023

Reconocimiento del Tramo Excelencia Docente UCM (2015-2016, 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019, 2019-2020 y 2020-2021) – 27 de febrero de 2023

Diploma de Reconocimiento a la Excelencia – Docentia UCM (trienios 2015-2018 y 2018-2021) – 16 de junio de 2022

Diploma de Excelencia Docente (2015-2016) – 24 de febrero de 2017

Evaluación Muy positiva en programa Docentia: 2014-2015