Grupos de investigación

  1. Portada
  2. Miembros del grupo de investigación
  3. Dra. Marta Nadales

Dra. Marta Nadales

Contacto

Marta Nadales Ruiz 

Profesora Contratada Doctora

Departamento de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura


Marta Nadales Ruiz es profesora de Filología Inglesa (Lengua y Lingüística inglesas) de la Universidad Complutense de Madrid desde 2004. Comenzó su carrera investigadora con una tesis sobre construcción de identidad inglesa en el discurso de viajeros españoles del siglo XIX, investigación que obtuvo el Premio extraordinario de Doctorado UCM. Desde entonces, su producción académica se ha centrado en la construcción lingüística de identidad, el análisis del discurso de viajeros españoles, la identidad cultural desde la perspectiva ajena y, más recientemente, la construcción de identidad en textos gastronómicos de los siglos XIX y XX. En el campo de la traducción, su investigación se ha centrado en las interferencias culturales y las dificultades de traducción EN>ES en los programas británicos de gastronomía del siglo XXI. Además de su labor docente e investigadora en Madrid, la doctora Nadales ha sido Visiting Research Scholar en el Centre of Transnational and Transcultural Research en Reino Unido, donde ha dirigido un proyecto de investigación financiado por la British Academy of Social Sciences and Humanities sobre construcción material de la identidad cultural inglesa entre 1837 y 1919. Desde 2021 es editora adjunta (Lingüística) de Complutense Journal of English Studies.


Publicaciones

  • Nadales Ruiz, M. 2018. "Taste, Identity and Authenticity". En Nadales Ruiz, M., Namaste, N. Who Decides?—Competing Narratives in Constructing Tastes, Consumption, and Choice. Leiden, The Netherlands: Brill | Rodopi, 2018. pp. 1-5. ISBN: 9789004365247
  • Nadales Ruiz, M., Namaste, N. (eds.) 2018. Who Decides?—Competing Narratives in Constructing Tastes, Consumption, and Choice.Leiden, The Netherlands: Brill | Rodopi, 2018. ISBN: 9789004365247
  • Nadales Ruiz, M., Namaste, N. 2018. "Introduction: Constructing Tastes, Shaping Behaviours". In Who Decides?. Leiden, The Netherlands: Brill | Rodopi, 2018. pp. vii-ix. ISBN: 9789004365247
  • Nadales Ruiz, M. 2016. "Taste, Identity and Authenticity". En Nadales Ruiz, M., Namaste, N. Who Decides?—Competing Narratives in Constructing Tastes, Consumption, and Choice. Oxford: Inter-Disciplinary Press, 2016. pp. 3-7. ISBN: 978-1-84888-512-7
  • Nadales Ruiz, M., Namaste, N. (eds.) 2016. Who Decides?—Competing Narratives in Constructing Tastes, Consumption, and Choice. Oxford: Inter-Disciplinary Press ISBN: 978-1-84888-512-7
  • Nadales Ruiz, M. 2016. “From Carmen Burgos Seguí to Emilia Pardo Bazán: A Review of Nineteenth-Century Spanish Women Travellers“ en Revista Canaria de Estudios Ingleses, 72; abril 2016, p. 129-142;  ISSN: 0211-5913
  • Nadales Ruiz, M. 2014. “Portrayals of the English as Foreigners: Cultural and Linguistic Representations in Discourse”. En Larsen, M. (ed.) “Foreigners”: Cultural and Linguistic Representations./ “Ausländer”: kulturelle und linguistische Darstellungen / “Extranjeros”: representaciones culturales y lingüísticas. Berna: Peter Lang pp.46-66 ISBN 978-3-0343-1496-1
  • Nadales Ruiz, M. 2010. “A humorous portrait of the English Culture: Julio Camba’s London” en Valero Garcés, C. (ed.) Dimensions of Humour. Explorations in Linguistics, Literature, Cultural Studies and Translation. English in the World Series. Valencia: Universitat de Valencia. pp.289-309. ISBN 978-84-370-7767-3
  • Nadales Ruiz, M. 2009. “Cultura Visible e Invisible: elementos para construir la identidad cultural inglesa desde el punto de vista español decimonónico”. In: IV Foro Internacional de Interculturalidad. Retos del multiculturalismo en un mundo de crisis. Colima. Universidad de Colima (México), 2009. pp.382-396.         ISBN 978-607-7565-44-4
  • Nadales Ruiz, M. 2009. “Publicaciones de viajeros españoles a Reino Unido: Documentos para definir la identidad inglesa” en VI Seminario Hispano-Mexicano de Biblioteconomía y Documentación: Información, conocimiento y cultura. Cáceres-Sigüenza-Madrid, 13 a 17 de abril de 2009. Boletín de ANABAD, LIX, 2009, n.2. Pp.425-436. ISSN 0210-4164
  • Nadales Ruiz, M. 2009. Creación de identidad inglesa: viajeros españoles del siglo XIX. Madrid: Servicio de publicaciones de la Universidad Complutense. ISBN 978-84-692-1028-4
  • Nadales Ruiz, M. 2007. “Augusto Assía: An Impression of England and the English” en Woodward, E. (ed.) 2007. Approaching Cultures Through English.  A Coruña: Tórculo. pp.263-270. ISBN/ISSN: 978-84-9749-237
  • Nadales Ruiz, M. 2004. “Anglo-Saxon influence in the nineteenth century Spanish Academy” en Woodward Smith, E. (ed.) 2004. About Culture. Santiago de Compostela: Tórculo Artes Gráficas. pp.167-174 (Chapter 3). ISBN/ISSN: 84-9749-125-4
  • Nadales Ruiz, M. 2003. “De la Guerra de Cuba a la Primera Guerra Mundial. Inglaterra vista por los españoles”, en González-Álvarez, E. & Rollings, A.(eds.) 2003. Studies in Contrastive Linguistics, vol.150. Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións da Universidade de Santiago de Compostela. pp. 389-395. ISBN/ISSN: 84-9750-373-2

Cargos y gestión

  • Editora adjunta (Lingüística) de la revista Complutense Journal of English Studies.
  • Miembro del panel de expertos del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE). Ministerio de Universidades.
  • Evaluadora de proyectos europeos Erasmus+ KA203 y KA220. SEPIE. Ministerio de Universidades.
  • Coordinadora de movilidad internacional de estudiantes del Grado de Estudios Ingleses. Facultad de Filología UCM (hasta septiembre 2020).
  • Coordinadora de estudiantes Erasmus+ extranjeros (lengua materna inglés) en la Facultad de Filología UCM (hasta septiembre 2020).
  • Miembro de la Comisión de Coordinación Erasmus. Departamento de Filología Inglesa I. UCM.
  • Secretaria académica del Máster en Lingüística Inglesa. Departamento de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura.
  • Miembro de la Comisión de Coordinación del Máster en Lingüística Inglesa. Departamento de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura.
  • Miembro de la Comisión de Calidad del Máster en Lingüística Inglesa. Departamento de Estudios Ingleses: Lingüística y Literatura.
  • Miembro de la Comisión de convalidaciones, reconocimiento de créditos y Erasmus. Departamento de Estudios Ingleses. UCM.
  • Miembro del Comité Editorial de El Boletín del Documentalista. ISSN: 2171-6900 (2010- 2015)
  • Coordinadora del área Inglés del Doctorado en Ciencias de la Documentación. UCM (2013/14-2014/15) 

Proyectos de investigación

  • “Conceptualización y percepción histórica de la niñez de la mujer en el ámbito anglófono. aplicación de modelos lingüístico-culturales al discurso biográfico: 1750-1900”. Ministerio de ciencia e innovación. Proyectos I+D+i 2020. REFERENCIA: PID2020-117973GB-I00. IP: Paloma Tejada Caller. DURACIÓN: 4 años (2021-2025) 
  • Discursos Emergentes y Periféricos: Una Aproximación Crítica y Socio-Cognitiva. Ministerio de Economía y Competitividad (proyectos Excelencia). REFERENCIA: FFI2016-77540-P. Presupuesto: 20.000€ Duración: 3 años (2016-2020) IP: Isabel Alonso Belmonte, Manuela Romano Mozo. Universidad Autónoma de Madrid. Equipo: 10 investigadores.
  • NORMAGE: Reconstrucción lingüístico-cognitiva de un modelo cultural: la evolución de la “edad normativa” en la sociedad británica, según los datos proporcionados por el Oxford Dictionary of National Biography. IP: Paloma Tejada Caller.PR26/16-20300.  DURACIÓN: 2017-2019
  • ALTERAE La representación lingüística del "otro": redefinición del concepto de "extranjero" en el discurso institucional de Alemania, España, Reino Unido y la UE (1940 hasta hoy). MCINN Plan Nacional I+D+i. MICINN-FFI2011-24172. IP: Mariann Larsen Pehrzon. Duración: 2011-2014
  • “Discurso Científico e Muller: Contexto Social E Variación Na Lingua Inglesa (1700-1930)”.  Código  10 PXIB 167 061 PR. Programa de promoción xeral de investigación do Plan Galego de Investigación, Desenvolvemento e e Innovación Tecnolóxica (Plan Galego de I+D+i). IP: Begoña Crespo García. Duración: 11-11-2010- 11-11-2013.
  • European Diploma in Intercultural Competence- EDICC (504637-LLP-1-2009-1-FI-ERASMUS-ECDSP). Entidad financiadora: Lifelong Learning Programme- Erasmus CEE. Duración: 1/10/2009- 30/09/2011
  • "Spanish Travellers and the Material Construction of English Cultural Identity, 1837-1919", Centre of Transnational and Transcultural Research, University of Wolverhampton, financiado por British Academy Visiting Scholars. IP: Marta Nadales Ruiz. Duración: 2010

Grupos de Investigación:

  • Miembro del Grupo de investigación Traducción, Traducción Audiovisual (TAV) y Accesibilidad Lingüística (AL) (TRADAVAL) (970828), desde julio de 2018. Página web del grupo: https://www.ucm.es/tradaval/
  • Miembro del Grupo de investigación en Lingüística Cognitiva: Estudios Socio-Culturales y Contrastivos. (970614) Universidad Complutense de Madrid (Desde curso 15/16) Página web del grupo: https://www.ucm.es/linguistica-cognitiva

Proyectos de innovación docente

  • “Hacia una internacionalización de calidad. Buenas prácticas para la integración académica y personal del estudiante Erasmus en el Grado de Español (Lengua y Literatura) (Fase I)”. Proyectos Innova-Docencia UCM. Proyecto 59. Convocatoria 2018/19. IP:Laura Puerto Moro

Organización de Congresos y Seminarios

  • Miembro del comité de organización de We speak your language. I Seminario sobre Accesibilidad Lingüística y Traducción. Facultad de Filología. UCM. 24/febrero/2020
  • Organizadora del panel temático “The social and linguistic construya of normative age: Diachronic and synchronic perspectives”. XI Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (AELCO). Universidad de Córdoba, 17-19 octubre 2018.
  • Coordinadora de la organización del Congreso internacional 2nd International UCM Predoctoral Conference in English Linguistics - UPCEL II. UCM 20-22 septiembre 2017
  • Coordinadora del Congreso 2nd International UCM Predoctoral Conference on English Linguistics (UPCEL). 20-22 Sept, 2017. Universidad Complutense de Madrid
  • Miembro del Steering Commitee FOOD3 Conference. Inter-Disciplinary Press. Oxford, UK. (2014/2015)
  • Miembro del Comité organizador del Congreso Internacional “Xenographies 2: The Representation of Foreigners in Literature, Travel Writing and other Discourses”. University of Wolverhampton, Selgyc y Universitat Pompeu Fabra. (8-10 Sep 2011)

Contribuciones a congresos

  • 2020. “Gastronomy as cultural representation: a discursive analysis of British cultural identity through food.” V Seminario Interacciones Socio-Cognitivas y Funcionales del Discurso: Discursos Emergentes y Periféricos y su Proyección Social . Universidad Autónoma de Madrid. 7/feb/2020
  • 2019. Nuria Calvo Cortés, Marta Nadales Ruiz. ”Too old to write love letters” and “too old for romantic leads”: a contrastive corpus-based study of age collexemes in Late Modern Britain. CICL 2019. Valencia, 15-17 Mayo 2019
  • 2018. “Too young to be making such attachments” and “too old to accept”: A collostructional analysis of “too old to/for” and “too young to/for” in 19th century biographies (1760-1899). XI Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (AELCO). Universidad de Córdoba, 17-19 octubre 2018.
  • 2014. “British food and culinary customs through the eyes of Spanish travellers along the nineteenth and early twentieth century”. 3rd Global Conference - Food: A Making Sense Of: project. Inter-Disciplinary.Net. Oxford, 15- 17 September 2014
  • 2012. “English Collective Identity: The Discursive Construction of English Cultural Identity in Nineteenth-Century Spanish travel Writing”. I International Conference on The Discourse of Identity. Universidade de Santiago de Compostela. 13-15June. 
  • 2011. “Through Julio Camba’s eyes: A witty portrait of 1900 England”. Xenographies II: The representation of foreigners in literature, travel writing and other discourses. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. 8-10 Septiembre.
  • 2011. "An Impression of London Clubs: Nineteenth Century Spanish Travellers". Library Talk Series. The Travellers Club, London. 18Abril
  • 2010. “Nineteenth-Century Spanish Travellers and English Stereotypes”. Research Seminar Series 2010-11. Centre for Transnational and Transcultural Research. University of Wolverhampton.
  • 2009. “Cultura Visible e Invisible: elementos para construir la identidad cultural inglesa desde el punto de vista español decimonónico”. IV Foro Internacional de Interculturalidad. Retos del multiculturalismo en un mundo de crisis. Universidad de Colima (México)
  • 2009. “The discursive construction of English identity: XIXth century Spanish travel writing”. Xenographies Conference. University of Wolverhampton. UK
  • 2006. “’England and the English’. Impressions of a Spanish Chronicler at the beginning of the Twentieth Century”. 3rd International Conference on Cultural Diversity in English-Speaking Countries. Universidade da Coruña. 

Supervisión

PhD

  • Tesis Doctoral titulada A linguistic analysis of the construction of British and Indo-Pakistani cultural identities in the British cinema released in the United Kingdom between 2000 and 2010. Doctoranda: Inmaculada Ibarrondo. Directora: Marta Nadales Ruiz. Programa de Doctorado en Lingüística Inglesa. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid. Lectura prevista: 2023
  • Tesis Doctoral titulada The Discursive Construction of Secessionism. A study of Southern Cameroonian and Catalan independence movements. Doctorando: Size Raymond Gael Echitchi. Directora: Dr. Marta Nadales Ruiz. Programa de Doctorado en Lingüística Inglesa. Facultad de Filología. UCM. 25/marzo/2018. Calificación sobresaliente.
  • Tesis Doctoral titulada The use of SubRip in teaching subtitling classes. Doctorando Wedad Awn. Directores: Marta Nadales Ruiz, José Javier Ávila Cabrera. Programa de Doctorado en Lingüística Inglesa. Facultad de Filología. UCM. Lectura prevista: 2022

TFM y TFG

  • Supervisora de TFM. Máster en Lingüística Inglesa Nuevas Aplicaciones y Comunicación Internacional (MLINACI) UCM. Líneas de investigación: traducción audiovisual y accesibilidad lingüística, lengua e identidad.
  • Supervisora de más de 20 TFG. Grado en Estudios Ingleses UCM. Líneas de investigación y temas: Lengua e identidad, EFL/ESL, Traducción audiovisual (TAV) y accesibilidad lingüística.