Dirección académica: 

Dpto. Lengua Española y Teoría de la Literatura

Facultad de Filología, Edif. D

Despacho 314 (1.ª planta)

Universidad Complutense de Madrid

28040 Madrid

Correo electrónico: magaranda@filol.ucm.es

Sexenios de investigación: 2

Quinquenios de docencia: 3

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN: Historiografía lingüística, Lexicografía del español, Lingüística misionera, Historia de la Lengua Española

Directora de la Biblioteca Virtual de la Filología Española (www.bvfe.es)

PUBLICACIONES SELECCIONADAS 

a) Libros

• García Aranda, M.ª Ángeles, La enseñanza del léxico latino en el Renacimiento: Nebrija, su “Lexicon seu paruum vocabularium” y las nomenclaturas del español, Jaén, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén, 2006.
• García Aranda, M.ª Ángeles, El Arte y el Vocabulario de la lengua cakchiquel de Benito de Villacañas, Toledo, Diputación de Toledo, 2011.
• García Aranda, M.ª Ángeles, Las gramáticas y los vocabularios de las lenguas indígenas: el cakchiquel (siglos XVI y XVII), Lugo, Axac, 2013.
• García Aranda, M.ª Ángeles, La enseñanza de la pronunciación española en Estados Unidos (1811-1910), Berna, Peter Lang, 2022.

b) Artículos en revistas (selección)

• García Aranda, M.ª Ángeles, “Estructura, contenido y fuentes del Ramillete curioso (1745) fr José M. Moraleja”, Verba 37 (2010), pp. 273-298.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “La Biblioteca Virtual de la Filología Española, diez años después”, Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística 15 (2021), pp. 25-41.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “Lexicografía temática puertorriqueña: el “Vocabulario tan copioso como útil” de Zacarías Vall Espinosa (1886-1887)”, Diálogo de la lengua: Revista de filología y lingüística españolas 13 (2021), pp. 1-16.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “La ordenación conceptual del léxico en la enseñanza a sordos: Francisco Fernández de Villabrille”, Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura 27 (2021).
• García Aranda, M.ª Ángeles, “La enseñanza del español en Estados Unidos: el componente fónico en la Spanish grammar, en el Vingut’s Ollendorff’s New Method y en Le maître d’espagnol de Francisco Javier Vingut (1848, 1850, 1853 y 1854)”, Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile 52 (221), pp. 36-62.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “El éxito de una «méthode pratique» de la casa Larousse: L’espagnol commercial (1890-1923) de E. Contamine de Latour”, Anuario de estudios filológicos 43 (2020), pp. 179-199.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “Ortografía y pronunciación en una serie textual americana del método Ollendorff”, Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002) 97/9 (2020), pp. 899-930.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “El nuevo sistema simple et raisonné de pronunciación y lectura: los signos parlantes de P. Marie (Toulouse, 1875)”, Estudis romànics 42 (2020), pp. 127-156.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “La Enseñanza de español en el Club de mujeres Ebell de los Ángeles: La labor de Aurelia Bórquez (1914-1917)”, Signo y seña 38 (2020).
• García Aranda, M.ª Ángeles, “La enseñanza de la pronunciación francesa en el Real Colegio de Santa Isabel de Manila (1882)”, Çédille: Revista de Estudios Franceses 17 (2020), pp. 167-195.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “La variación en el ALeCMan: de matacabras, laguneros, toledanos, alicantinos, torvaneras, brujas y airoteos”, Español actual: Revista de español vivo 111 (2019), pp. 43-64.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “La descripción de las partes de la oración en las artes del cachiquel. Métodos y fuentes”, Nueva revista de filología hispánica 66/2 (2018), pp. 463-492.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “La vuelta a las buenas prácticas que en mal hora olvidamos: Ensayo de un vocabulario ideológico de la lengua latina (1894)”, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 36 (2018), pp. 175-197.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “Otras fuentes para el estudio de la enseñanza de la pronunciación española: las guías de conversación”, Anuario de Letras. Lingüística y Filología 5/1 (2017), pp. 37-84.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “Los diccionarios ideológicos, temáticos, de ideas afines y conceptuales”, Estudios de Lingüística del Español (ELiEs) 38 (2017), pp. 123-154.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “Los misioneros y el estudio de las lenguas mayas: las gramáticas del cakchiquel en la época colonial”, Hispanic Research Journal: Iberian and Latin American Studies 17/2 (2016), pp. 89-108.

c) Capítulos de libros (selección)

• Peña Arce, Jaime y García Aranda, M.ª Ángeles, “El trabajo filológico durante la Ilustración española: Perspectiva general y principales hitos a la luz del acervo de la "Biblioteca Virtual de la Filología Española" (BVFE)”, en Juan Díaz Álvarez, Fernando Manzano Ledesma, Rodrigo Olay Valdés (coords.), Sobre España en el largo siglo XVIII, Oviedo, Trea, 2022, pp. 163-176.
• Alvar Ezquerra, Manuel y García Aranda, M.ª Ángeles, “Lexicografía”, en Emilio Ridruejo (coord.), Manual de Lingüística española, Berlín, De Gruyter, 2019, pp. 480-504.
• García Aranda, M.ª Ángeles y Peña Arce, Jaime, “La Biblioteca Virtual de la Filología Española: de Antonio Nebrija a Antonio Nebrija”, en José María Santos Rovira (ed. lit.), 2019, Raíces y horizontes del español: perspectivas dialectales, históricas y sociolingüísticas, Lugo, Axac, 2019, pp. 119-135.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “Contribución a la historia de los textos de especialidad: corpus para el español comercial decimonónico”, en Xosé Afonso Alvarez Pérez (dir.), Jairo Javier García Sánchez (dir.), Manuel Martí Sánchez (dir.), Ana María Ruiz Martínez (dir.), Nuevas perspectivas en la diacronía de las lenguas de especialidad, Alcalá, Universidad de Alcalá, 2018, pp. 125-142.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “Contribución a la historia del léxico de la albañilería: el "Manual del albañil-yesero" (1840) y el "Manual del albañil" de Ricardo Marcos y Bausá (1879)”, en Mariano Quirós García, José Ramón Carriazo Ruiz, Emma Falque Rey, Marta Sánchez Orense (coords.), Etimología e historia en el léxico del español: estudios ofrecidos a José Antonio Pascual (Magister bonus et sapiens), Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2016, pp. 451-472.
• García Aranda, M.ª Ángeles, “Lexicografía”, en Alfonzo Zamorano Aguilar (coord.), Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX: marcos, panoramas y nuevas aportaciones, Lincom, 2012, pp. 117-140.