Raquel García Lozano

Línea de investigación

Raquel García Lozano es doctora en Filología Semítica y profesora titular del área de Estudios Hebreos del Departamento de Lingüística, Estudios Árabes, Hebreos y de Asia Oriental. Se formó en España (UCM) y en Israel (Universidad Hebrea de Jerusalén), donde se especializó en lengua hebrea moderna y en literatura hebrea contemporánea. Su tesis doctoral La poesía de Yehuda Amijai, presentada en 1997, fue la primera realizada en la UCM sobre literatura hebrea contemporánea. Su labor investigadora se enfoca en la literatura hebrea moderna y contemporánea y, fundamentalmente, en la narrativa y la poesía israelíes desde los años 50 hasta la actualidad.

Su labor está centrada en la traducción del hebreo al castellano de las obras de los principales autores israelíes. Ha traducido la obra completa de Amos Oz, el autor más reconocido internacionalmente de la segunda mitad del siglo XX. También ha vertido al castellano obras de autores tan importantes como Leah Goldberg, Yehuda Amijai, Abraham B. Yehoshúa, David Grossman, Yoram Kaniuk, Batya Gur, Hannoch Levin y Sayed Kashua. Destacan sus trabajos de investigación dedicados a la literatura hebrea sobre el Holocausto, y también ha traducido varias obras que abordan el tema, entre otras, algunas de las novelas más conocidas de Aharon Appelfeld, cuya obra en su totalidad gira en torno a la Shoá.

 

Publicaciones

1. Traducciones y ediciones de literatura hebrea contemporánea

 

• Yehuda Amijai. Un idioma, un paisaje. Antología poética 1948-1989, Madrid, Hiperión, 1997. ISBN: 84-7517-462-0
• Amos Oz. No digas noche, Siruela, Madrid, 1998. ISBN: 84-7844-417-3
• Amos Oz. Una pantera en el sótano, Siruela, Madrid, 1998. ISBN: 84-7844-428-9
• Abraham B. Yehoshúa. Viaje al fin del milenio, Siruela, Madrid, 1999. ISBN: 84-7844-479-3
• Amos Oz. Un descanso verdadero, Siruela, Madrid, 2001. ISBN: 84-7844-542-0
• Amos Oz. El mismo mar, Siruela, Madrid, 2002. ISBN: 84-7844-595-0
• Yehuda Amijai. Gran tranquilidad: preguntas y respuestas, Poesía/Cátedra, Madrid, 2004. ISBN: 84-376-2167-4
• Yehuda Amijai. Detrás de todo esto se oculta una gran felicidad, La poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2004. ISBN: 84-95976-21-8
• Amos Oz. Una historia de amor y oscuridad, Siruela, Madrid, 2004. ISBN: 847844-792-x
• Batya Gur. Asesinato en el corazón de Jerusalén: un caso pasional, Siruela, Madrid, 2004. ISBN: 847844-712-1
• Amos Oz. Mi querido Mijael, Siruela, Madrid, 2005. ISBN: 84-7844-898-5
• Aharon Appelfeld. Vía férrea, Losada, Madrid, 2005. ISBN: 84-96375-07-2
• Amos Oz. De repente en lo profundo del bosque, Siruela, Madrid, 2006. ISBN: 84-7844-897-5
• Aharon Appelfeld. Badenheim 1939, Losada, Madrid, 2006. ISBN: 84-96375-07-2
• Lea Goldberg. Cartas desde un viaje imaginario, Pre-Textos, Valencia, 2006. ISBN: 84-8191-757-5
• Amos Oz. Fima, Siruela, Madrid, 2007. ISBN: 84-9841-108-4
• Yoram Kaniuk. El hombre perro, Libros del Asteroide, Barcelona, 2007. ISBN: 978-84-935448-9-8
• Tami Shem-Tov, La niña de los tres nombres, Emecé, Barcelona, 2008. ISBN: 978-84-96580-40-4
• Amos Oz. Versos de vida y muerte, Siruela, Madrid, 2008. ISBN: 978-84-9841-155-3
• Amos Oz. Hasta la muerte, Siruela, Madrid, 2009. ISBN: 84-9841-317-5
• Amos Oz. Escenas de la vida rural, Siruela, Madrid, 2010. ISBN: 978-84-9841-377-9
• Amos Oz, La colina del mal consejo, Siruela, Madrid, 2011. ISBN: 978-84-9841-433-2
• Yoram Kaniuk, 1948, Libros del Asteroide, Barcelona, 2012. ISBN: 978-84-15625-08-7
• Aharon Appelfeld, Flores de sombra, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2012. ISBN:  978-84-8109-952-2
• Amos Oz, Conocer a una mujer, Siruela, Madrid, 2012. ISBN: 978-84-9841-823-1
• Amos Oz, Entre amigos, Siruela, Madrid, 2013. ISBN: 978-84-9841-718-0.
• David Grosman, El abrazo, Sexto Piso, Madrid, 2013. ISBN: 978-84-15601-37-
• Aharon Appelfeld, Tzili: la historia de una vida, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2014.  ISBN: 978-84-672-5588-1
• Amos Oz, Quizás en otro lugar, Siruela, Madrid, 2015. ISBN: 978-84-16280-38-4
• Amos Oz, Judas, Siruela, Madrid, 2015. ISBN: 978-84-16465-66-8
• Sayed Kashua, Segunda persona del singular, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2015. ISBN: 978-84-16252-32-9 
• Hannoch Levin, Yaacobi y Leidental. Shitz, Artezblai, Madrid, 2015. ISBN: 978-84-943372-6-0
• Aharon Appelfeld, Adam y Thomas, Ediciones SM, Madrid, 2016. ISBN: 978-84-675-8609-1
• Amos Oz, Tocar el agua, tocar el viento, Siruela, Madrid, 2016. ISBN: 978-84-16854-05-9
• Amos Oz, Tierra de chacales, Siruela, Madrid, 2017. ISBN: 978-84-17151-21-8
• Amos Oz, Queridos fanáticos, Siruela, Madrid, 2018. ISBN: 978-84-17308-04-9.
• Amos Oz, ¿De qué está hecha una manzana? Conversaciones con Shira Hadad, Siruela, Madrid, 2019. ISBN: 978-84-17624-99-6.
• Sayed Kashua, Llega un nuevo día. Notas de una vida palestino-israelí, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2019. ISBN: 978-84-17747-13-8.
• Amos Oz, Las cuentas aún no están saldadas, Siruela, Madrid, 2021. ISBN: 978-84-18245-45-9.
• Abraham B. Yehoshúa, El túnel, Duomo, Barcelona, 2021. ISBN: 978-84-17761-20-2

 

1. Capítulos de libro

 

• “Hacia un nuevo nosotros. La poesía de Yehuda Amichai”, en Angel Sáenz-Badillos and Judit Targarona Borrás (eds.), Jewish Studies at the Turn of Twentieth Century. Volume 2: Judaism from the Renaissance to Modern Times, Koninklijke Brill NV, Leiden, Holanda, 1999, pp. 194-201. ISBN: 90-04-11558-7.
• “Oz, Amos”, en Diccionario Histórico de la Traducción en España, Gredos, Madrid, 2009, pp. 858-859. ISBN: 978-84-249-3626-6
• “El dolor de las dos patrias. Poetisas hebreas de los años 20 y 30”, en Hijas de Israel. Mujeres de Sefarad, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2010, pp. 363-382. ISBN: 978-84-8427-751-4
• “Las grandes olvidadas: poetisas judías que escriben en hebreo”, en Diego Sánchez Meca, Juan Antonio López Férez, Ana Díaz Hernández y Andrés Martínez Lorca (eds.), Pensadores Judíos. De Filón de Alejandría a Walter Benjamin, Objetivo Perdido, Mallorca, 2011, pp. 283-298. ISBN: 978-84-15076-79-7
• “Todas estas piedras, toda esta tristeza: Jerusalén en la poesía de Yehuda Amijai”, en Manuel Casado Velarde, Ruth Fine y Carlos Mata Induráin (eds.), Jerusalén y Toledo. Historias de dos ciudades, Iberoamericana/Vervuert, Madrid, 2012, pp. 75-84. ISBN:  978-84-8489-653-1 (Iberoamericana) ISBN: 978-3-86527-705-3 (Vervuert).
• Yoram Kaniuk, (prólogo de Raquel García Lozano), 1948, Libros del Asteroide, Barcelona, 2012, pp. VII-XV. ISBN: 978-84-15625-08-7
• “La relación de los escritores e intelectuales con los movimientos políticos e ideológicos que fueron determinantes para el surgimiento de la nueva sociedad israelí”, en Lorena Miralles Macía y Elvira Martín Contreras (coord.), Para entender el judaísmo: sugerencias interdisciplinares, Universidad de Granada, Granada, 2012, pp. 323-338. ISBN 978-84-338
• “El renacimiento de la literatura hebrea: Ha-Tejiyyá”, en Guadalupe Seijas (ed.), Historia de la literatura hebrea y judía, Madrid, Trotta, 2014, pp. 721-743. ISBN 978-84-9879-557-8
• “La generación del Estado (Dor ha-mediná)”, en Guadalupe Seijas (ed.), Historia de la literatura hebrea y judía, Madrid, Trotta, 2014, pp. 787-814. ISBN 978-84-9879-557-8
• “La representación del holocausto en la poesía de Yehuda Amijai”, en Efrem Yildiz (coord.), Et Amicorum. Estudios en honor al Profesor Carlos Carrete Parrondo, Ediciones Universidad Salamanca, Salamanca, 2019, pp. 493-505. ISBN: 978-84-1311-145-2.

III. Artículos

 

• “¿Y quién recordará a los que recuerdan? Reflexiones sobre la poesía de Yehuda Amijai”, El Olivo, vol. XXII, 47, 1998, pp. 57-68. ISSN: 0211-5514
• “Un presente en llamas: literatura hebrea en el siglo XX”, Hesperia Culturas del Mediterráneo. Año III, Vol. II, 2007, pp. 103-133. ISSN: 1698-8795
• “Yehuda Amijai”, Hesperia Culturas del Mediterráneo. Año III, Vol. II, 2007, pp. 263-270. ISSN: 1698-8795
• “Ka-Tzetnik, la voz que surgió de las cenizas de Auschwitz”, El Olivo XXXII, 68, julio-diciembre, 2008, pp. 103-122. ISSN: 0211-5514.
• “Allí todos tenían el mismo nombre: Ka. Tzetnik. Reflexiones sobre la novela Salamandra”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección de Hebreo. Vol. 60, 2011, pp. 99-133. ISSN: 1696-585X
• “Amos Oz, el niño que quería ser poeta”, Letras libres, 2019.

https://www.letraslibres.com/mexico/literatura/amos-oz-el-nino-que-escribia-poemas

“Escribir, arrancar algo de las garras del tiempo y del olvido. En recuerdo a Amós Oz”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebreos. Sección de Hebreo. Vol. 68, 2019, pp. 161-188. e-issn 23 4