"En el Ensayo sobre la tolerancia, escrito veintidós años antes de la famosa Carta sobre la tolerancia, Locke sostiene que la regulación de las cuestiones indiferentes no es sólo un asunto concerniente a la verdad, sino que también, y fundamentalmente, trata sobre la autoridad de la magistratura civil. No puede existir ningún asunto que afecte a la paz y a la seguridad de la sociedad que al mismo tiempo permanezca siendo indiferente, al menos para la ley del hombre. En consecuencia, Locke mantendrá una postura en la cual las cuestions indiferentes de los individuos deben ser toleradas mientas no debiliten los lazos sociales."
La obra recién editada por Biblioteca Nueva incluye, además del Ensayo sobre la tolerancia, una selección de 18 manuscritos inéditos en castellano del filósofo inglés John Locke. La selección de textos, traducción y notas ha sido realizada por Blanca Rodríguez López y Diego A. Fernández Peychaux.
"La totalidad de estos escritos inéditos en idioma castellano aportan, desde la pluma del propio Locke, el contenido necesario para llenar ciertas lagunas provocadas, en parte, por la edición fragmentada y parcial de su obra en nuestro idioma."
Los textos que incluye esta edición son los siguientes:*
- Ensayo sobre la tolerancia (1667), pp. 79-113. Título original: Essay on Toleration.
- Comercio (1674), pp. 115-117. Título original: Trade (MS. Locke, c. 30, f. 18).
- Obligación de las Leyes Penales (1676), pp 119-122. Título original: Obligation of Penal Laws (MS. Locke, f. 1, págs. 123-126).
- Placer, Dolor y Pasiones (1676), pp. 123-133. Título original: Passions, Pain, Pleasure, Desire, Power, and Will (MS. Locke, f. 1, págs. 325-347).
- Fe y Razón (1676), pp. 135-144. Título original: Faith and reason (MS. Locke, f. 1, págs. 415-421).
- Conocimiento (1676), pp. 139-149. Título original: Knowledge (MS. Locke, f. 1, págs. 430-432).
- Moralidad, pp. 141-144. Título original: Morality (MS. Locke, c. 28, ff. 139-140).
- Ley de Naturaleza (1678), pp. 145-146. Título original: Lex naturae (MS. Locke, f. 3, págs. 201-202).
- Reputación y Costumbre (1678), pp. 147-148. Título original: Credit, Disgrace (MS. Locke, f. 3, págs. 381-382).
- Razón, Pasión y Superstición (1681), p. 149. Título original: On reason, passion, and superstition(MS. Locke, f. 5, pág. 59).
- Dos clases de conocimiento (1681), pp. 151-153. Título original: Knowledge (MS. Locke, f. 5, págs. 77-83).
- De la Ética en General (¿1686-1687?), pp. 155-165. Título original: Of ethick in general (MS. Locke, c. 28, ff. 145-152).
- De la lealtad y la resistencia (1690), pp. 167-176. Título original: On allegiance and the revolution (MS., e. 18).
- Ética I (1692), pp. 177-80. Título original: Ethica(MS. Locke, c. 42B, pág. 224).
- Trabajo (1693), pp. 181-184. Título original: Labor (Adversaria 1661, págs. 310-311).
- Ley (1693), p. 185. Título original: Law (MS. Locke, c. 28, ff. 141-142).
- El hombre antes y después de la caída (1694), pp. 187-188. Título original: Homo ante et post lapsum (MS. Locke, c. 28, f. 113v).
- Ética II (¿1694?), pp. 189-190. Título original: Ethica B (MS. Locke, c. 28, ff. 141-142).
- Ensayo sobre la Ley de Pobres (1697), pp. 191-213. Título original: Essay on the Poor Law (PRO, co/388/5/86-95).
* Para facilitar la identificación de los manuscritos traducidos se incluye el título original y la signatura de la web Locke Resources. Aunque los traductores no han utilizado una traducción exacta de los títulos en todos los casos.