Résumé

Les portails de la cathédrale de Jaca, spécialement celui bien connu du « chrisme », à la façade occidentale, ont attiré l’attention de générations de chercheurs. Grâce à leur travail et aux textes explicites des inscriptions, il a été en effet possible de progresser dans la compréhension du sens d’une grande partie de ses éléments. Par contre, les chapiteaux de l’intérieur résistent encore à la lecture, aussi bien partielle que d’ensemble, sauf celui dédié à l’Annonciation dans la nef méridionale. Cependant, tous les chercheurs s’accordent à penser qu’au moins deux d’entre eux dérivent de sarcophages romains : celui qu’on appelle « de la Tentation » et celui face au chevet dans le premier pilier de la nef septentrionale. Le chapiteau « de la Tentation » montre dans la face principale deux personnages qui exhibent généreusement leur anatomie, flanqués de deux joueurs d’aulos accroupis. On voit des êtres démoniaques derrière eux. Un des protagonistes prend l’autre par le bras, l’attirant vers son côté. Une toile plissée tombe de l’épaule de l’invité, tandis que l’autre figure est partiellement couverte de lignes ondoyantes qu’on pourrait interpréter comme des tissus ou bien comme des vagues, qui même enveloppent le dos d’un des musiciens. Ces lignes ondoyantes couvrent encore la partie inférieure du chapiteau, saisies aux extrémités par les êtres démoniaques. L’article cherche une interprétation du chapiteau plus intégrale que celles que l’on a essayées jusqu’à présent. Il prend en compte l’emplacement du chapiteau en relation avec la circulation dans l’intérieur de la cathédrale ainsi qu’avec la distribution des autres chapiteaux historiés de l’intérieur et de l’extérieur de l'église.